1
00:02:12,277 --> 00:02:13,292
dr. Cotter.
2
00:02:13,344 --> 00:02:14,979
On će umrijeti.
Ona će umrijeti.
3
00:02:15,114 --> 00:02:16,981
Mama će umrijeti.
ja ću umrijeti Svi umiru.
4
00:02:17,115 --> 00:02:19,651
Ne želim... Ja ću...
5
00:02:20,752 --> 00:02:22,719
Nisam mogao
natjerati ga da progovori...
6
00:02:22,853 --> 00:02:24,256
odgovori mi, ništa.
7
00:02:26,057 --> 00:02:27,293
Samo ovo.
8
00:02:27,425 --> 00:02:29,661
Da.
shvatio sam.
9
00:02:30,429 --> 00:02:31,563
Hvala, Dan.
10
00:02:31,695 --> 00:02:32,975
Ona će umrijeti.
Mama će umrijeti.
11
00:02:33,064 --> 00:02:34,533
ja ću umrijeti
Svi umiru.
12
00:02:34,665 --> 00:02:36,401
Nitko nije bitan.
Ona nije bitna.
13
00:02:36,534 --> 00:02:38,711
On nije bitan. Ona nije bitna.
Mama nije bitna.
14
00:02:38,735 --> 00:02:40,305
nije mi bitno.
Nikada ništa nije važno.
15
00:02:40,438 --> 00:02:43,175
nije mi bitno. nije mi bitno.
nije mi bitno.
16
00:02:43,308 --> 00:02:44,908
On će umrijeti.
Ona će umrijeti.
17
00:02:45,043 --> 00:02:47,112
On će umrijeti.
ja ću umrijeti Svi umiru.
18
00:02:47,246 --> 00:02:49,014
Nitko nije bitan.
Ona nije bitna.
19
00:02:49,147 --> 00:02:51,093
On nije bitan.
Ona nije bitna. Svi umiru.
20
00:02:51,116 --> 00:02:52,384
ja ću umrijeti
Nitko nije bitan.
21
00:02:52,518 --> 00:02:54,586
Ona nije bitna.
On nije bitan.
22
00:02:54,718 --> 00:02:56,230
Mama nije bitna.
Nikada ništa nije važno.
23
00:02:56,254 --> 00:02:57,990
nije mi bitno.
ne znam...
24
00:02:58,123 --> 00:03:00,526
Ja ću... Ja ću...
Ja ću... Ja ću...
25
00:03:00,657 --> 00:03:03,760
Ona će... Ona će...
Svi... Ja ću...
26
00:03:03,895 --> 00:03:06,132
nije mi bitno.
Ja ću... Ja ću...
27
00:03:12,170 --> 00:03:13,305
Bok, Carl.
28
00:03:15,441 --> 00:03:17,042
Što se danas događa?
29
00:03:19,177 --> 00:03:20,478
ja umirem
30
00:03:20,612 --> 00:03:21,879
br.
31
00:03:22,847 --> 00:03:24,316
Ne mislim tako.
32
00:03:27,152 --> 00:03:29,254
Mislim da imaš
još jedna manična epizoda.
33
00:03:29,388 --> 00:03:30,455
nemoj...
34
00:03:31,022 --> 00:03:32,656
Nemoj ti meni reći.
35
00:03:33,259 --> 00:03:34,759
ti ne znaš
36
00:03:34,893 --> 00:03:38,695
Osjećam to svuda oko sebe,
cijeđenje.
37
00:03:43,468 --> 00:03:45,003
bojim se.
38
00:03:45,137 --> 00:03:50,707
Carl, znam što
osjećaš se stvarno,
39
00:03:50,841 --> 00:03:53,111
ali ne može ti nauditi.
40
00:03:57,550 --> 00:03:58,750
obećajem.
41
00:03:58,883 --> 00:04:00,953
On će umrijeti.
Ona će umrijeti.
42
00:04:01,086 --> 00:04:02,920
Mama će umrijeti.
ja ću umrijeti
43
00:04:03,055 --> 00:04:05,324
Svi umiru.
Nitko nije bitan.
44
00:04:05,456 --> 00:04:09,461
Bok, Wanda. Stavit ću Carla Renkena
na promatranje nekoliko dana.
45
00:04:09,594 --> 00:04:11,663
On je bezopasan. Samo napravi
sigurno ga netko provjerava
46
00:04:11,795 --> 00:04:12,796
svakih par sati.
47
00:04:12,931 --> 00:04:14,500
Dobili ste.
Hvala.
48
00:04:14,633 --> 00:04:17,002
Hej, dr. Desai
tražio te.
49
00:04:17,901 --> 00:04:18,901
Hvala.
50
00:04:30,848 --> 00:04:33,018
Ne! Ne! Molim!
51
00:04:33,151 --> 00:04:36,055
Molim! Ne razumiješ!
Ne mogu unutra! Ne!
52
00:04:36,187 --> 00:04:39,856
Ne! Ne! Molim!
53
00:04:40,326 --> 00:04:41,759
Ne!
54
00:04:42,528 --> 00:04:44,096
Ne!
55
00:05:00,845 --> 00:05:02,146
uđi.
56
00:05:03,415 --> 00:05:07,019
Hej, jesi li poslao
pacijent po imenu, uh,
57
00:05:07,151 --> 00:05:09,754
Sarah Marquet
jučer u rezidenciju?
58
00:05:09,887 --> 00:05:12,557
Da. Ona ima povijest
sa zlouporabom droga i manijom,
59
00:05:12,690 --> 00:05:15,494
i ona je ulazila i izlazila
naše jedinice nekoliko puta.
60
00:05:15,627 --> 00:05:16,995
Rose, ona nema osiguranje.
61
00:05:17,129 --> 00:05:18,497
U redu, ali treba joj liječenje.
62
00:05:18,630 --> 00:05:20,831
Daska mi je niz grlo
o plaćanju iz vlastitog džepa
63
00:05:20,966 --> 00:05:22,634
za drugi krevet
u rezidencijalnom programu.
64
00:05:22,800 --> 00:05:24,370
Možda bi odbor trebao pokušati
zajebavati
65
00:05:24,502 --> 00:05:27,338
o poanti našeg
posao ovdje s vremena na vrijeme.
66
00:05:29,341 --> 00:05:30,807
Ne ispitujem
tvoja prosudba.
67
00:05:30,942 --> 00:05:32,302
Samo mi trebaš
dođi k meni prvi
68
00:05:32,343 --> 00:05:34,144
tako da mogu preduhitriti
to sljedeći put. U redu?
69
00:05:34,213 --> 00:05:35,413
Da.
70
00:05:35,547 --> 00:05:37,316
U redu. žao mi je
71
00:05:37,449 --> 00:05:40,552
Hej, od tada nisi bio ovdje
kasna smjena sinoć, zar ne?
72
00:06:15,754 --> 00:06:16,954
dr. Cotter.
73
00:06:17,088 --> 00:06:19,057
Laura Weaver, 26.
Ona je apsolventica.
74
00:06:19,190 --> 00:06:21,192
Policija je pozvana na nju
za uznemirenje javnosti.
75
00:06:21,326 --> 00:06:23,228
Hitna ju je dovela.
Imaš li psihičku povijest?
76
00:06:23,362 --> 00:06:25,322
Ništa u dosjeu, ali
policija poslala izvješće
77
00:06:25,396 --> 00:06:27,766
za drugačiji incident ona
bio uključen u prošli tjedan.
78
00:06:27,899 --> 00:06:29,567
A o čemu je ono bilo?
79
00:06:29,701 --> 00:06:32,870
Profesor u njezinoj školi pretučen
sebe do smrti čekićem.
80
00:06:33,004 --> 00:06:35,274
Bila je intervjuirana
kao jedini svjedok.
81
00:06:35,406 --> 00:06:36,874
čekić?
82
00:06:46,752 --> 00:06:48,086
Bok.
83
00:06:48,620 --> 00:06:49,654
Laura?
84
00:06:53,057 --> 00:06:56,461
Moje ime je dr. Cotter.
Ja sam terapeut.
85
00:06:56,595 --> 00:06:58,096
Želiš li sjesti?
86
00:07:00,632 --> 00:07:02,401
U redu.
87
00:07:04,336 --> 00:07:06,038
Znam da si nervozan.
88
00:07:06,437 --> 00:07:07,872
To je u redu.
89
00:07:08,841 --> 00:07:10,675
Samo želim popričati.
90
00:07:10,809 --> 00:07:13,144
Obećavam da je ovo sigurno mjesto.
91
00:07:14,112 --> 00:07:15,581
Ne za mene.
92
00:07:17,115 --> 00:07:18,684
Zašto to kažeš?
93
00:07:24,322 --> 00:07:26,557
hajde Sjednimo.
94
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Molim.
95
00:07:52,283 --> 00:07:57,156
U redu. Morat ću te pitati par
pitanja koja bi mogla zvučati glupo.
96
00:08:00,259 --> 00:08:02,494
Koji je dan u tjednu?
97
00:08:03,428 --> 00:08:04,463
Četvrtak.
98
00:08:05,497 --> 00:08:06,564
A mjesec?
99
00:08:06,697 --> 00:08:08,100
Listopad.
Nisam luda.
100
00:08:08,233 --> 00:08:10,668
Nitko to ne govori.
Ali trebaš da razumiješ.
101
00:08:10,802 --> 00:08:13,872
Ja sam doktorski kandidat. Ja sam
ne neki luđak. U redu?
102
00:08:14,005 --> 00:08:16,007
Samo udahnimo,
103
00:08:16,141 --> 00:08:19,144
a možete samo
reci mi što se događa.
104
00:08:29,187 --> 00:08:31,122
Vidim nešto.
105
00:08:32,624 --> 00:08:35,661
Nešto što nitko drugi ne može vidjeti
osim mene.
106
00:08:37,895 --> 00:08:39,764
Znam kako to suludo zvuči.
Ja znam.
107
00:08:39,898 --> 00:08:43,601
Ali to je... Ova stvar,
Ne mogu to objasniti.
108
00:08:45,037 --> 00:08:46,605
Što to vidiš?
109
00:08:47,605 --> 00:08:49,341
Izgleda kao ljudi,
110
00:08:49,475 --> 00:08:51,409
ali to... to nije osoba.
111
00:08:52,744 --> 00:08:54,245
Nisam siguran da razumijem.
112
00:08:54,379 --> 00:08:56,548
Izgleda kao ljudi.
Izgleda kao drugačiji ljudi.
113
00:08:56,682 --> 00:08:59,317
Ponekad se pretvara
biti netko koga poznajem.
114
00:08:59,451 --> 00:09:02,120
Ponekad je to nasumično
stranac. ponekad...
115
00:09:02,254 --> 00:09:04,655
Ponekad izgleda kao
moj djed
116
00:09:04,789 --> 00:09:07,493
koji je umro preda mnom
kad sam imao sedam godina.
117
00:09:10,062 --> 00:09:12,431
Ali sve je to isto.
To...
118
00:09:14,332 --> 00:09:16,701
To je... To je kao...
119
00:09:18,370 --> 00:09:22,441
To je... Kao da se nosi
lica ljudi kao... kao maske.
120
00:09:23,708 --> 00:09:25,043
U redu.
121
00:09:25,177 --> 00:09:27,446
Vidite li to sada, ovdje?
122
00:09:31,115 --> 00:09:33,418
Što se događa kada ga vidite?
123
00:09:37,022 --> 00:09:38,756
Smiješi mi se.
124
00:09:40,125 --> 00:09:41,527
Ali ne i prijateljski osmijeh.
125
00:09:41,659 --> 00:09:43,500
To je najgori osmijeh
ikad sam vidio u životu.
126
00:09:43,562 --> 00:09:45,730
I kad god to vidim,
Upravo sam shvatio
127
00:09:45,864 --> 00:09:50,501
užasan osjećaj kao nešto
stvarno će se strašno dogoditi.
128
00:09:51,403 --> 00:09:54,438
Nikad se nisam bojao
kao i ja kad ga vidim.
129
00:09:55,841 --> 00:09:58,509
Laura, jesi li
ili bilo tko drugi u tvojoj obitelji
130
00:09:58,644 --> 00:10:00,846
Jeste li ikada doživjeli halucinacije?
131
00:10:00,980 --> 00:10:03,015
Nije halucinacija, ne.
To je stvarno.
132
00:10:03,148 --> 00:10:05,082
Ne shvaćaš.
Čini mi stvari.
133
00:10:05,216 --> 00:10:07,184
To uzrokuje sranje
događati oko mene.
134
00:10:07,318 --> 00:10:11,222
Preuzeo je cijeli moj život
i moj um i...
135
00:10:12,724 --> 00:10:14,027
govori mi stvari.
136
00:10:14,927 --> 00:10:18,462
Reklo mi je da...
danas... Danas je...
137
00:10:18,596 --> 00:10:22,067
Danas je dan kada sam...
ja ću...
138
00:10:22,200 --> 00:10:23,802
u redu To je u redu.
139
00:10:23,936 --> 00:10:25,236
To je u redu.
140
00:10:26,772 --> 00:10:31,710
Znam to što si ti
iskustvo se čini nevjerojatno stvarnim.
141
00:10:31,842 --> 00:10:34,679
Ponekad, kad dobijemo
emocionalno preplavljen,
142
00:10:34,812 --> 00:10:38,417
ili doživjeti intenzivnu traumu,
naši umovi teže...
143
00:10:38,549 --> 00:10:40,284
Ne slušaš me.
144
00:10:40,751 --> 00:10:41,919
O moj Bože.
145
00:10:42,921 --> 00:10:46,290
Jebeno ću umrijeti,
i nitko me neće slušati.
146
00:10:46,424 --> 00:10:48,159
U redu. Laura, u redu je.
147
00:10:48,726 --> 00:10:50,528
Oh, Bože.
148
00:10:51,063 --> 00:10:53,032
Hej, u redu je. Laura.
149
00:10:53,164 --> 00:10:55,433
Hej, možeš li me pogledati,
molim te
150
00:10:56,835 --> 00:10:57,869
u redu je
151
00:10:59,038 --> 00:11:00,205
Pogledaj me.
152
00:11:02,441 --> 00:11:03,475
ja...
153
00:11:06,980 --> 00:11:08,913
O moj Bože. Ne!
154
00:11:09,048 --> 00:11:10,215
Ne! Ovdje je!
155
00:11:10,349 --> 00:11:11,549
Molim!
Laura. u redu je
156
00:11:11,682 --> 00:11:12,918
To smo samo mi.
Makni se! Molim!
157
00:11:13,052 --> 00:11:14,172
Ovdje nema nikog drugog.
Ne!
158
00:11:17,023 --> 00:11:18,523
Ne!
159
00:11:25,063 --> 00:11:26,498
O moj Bože.
160
00:11:28,833 --> 00:11:31,037
Ja... imam pacijenta
hitno u ocjeni 2.
161
00:11:31,202 --> 00:11:32,971
Treba mi osoblje ovdje sada.
162
00:11:33,105 --> 00:11:34,105
požuri
163
00:11:55,128 --> 00:11:56,394
Laura?
164
00:14:12,596 --> 00:14:14,575
Imao je gospođu Weaver
jesi li ikada prije bio pacijent ovdje?
165
00:14:14,599 --> 00:14:18,803
Ne. Biste li rekli da je bila
tipično za pacijente koje vidite ovdje?
166
00:14:18,937 --> 00:14:22,207
Ovo je hitan slučaj
psihijatrijska jedinica.
167
00:14:23,009 --> 00:14:25,211
Tipično zapravo i nije
stvar ovdje.
168
00:14:25,342 --> 00:14:27,312
Pravo. Ali bila je
kovčeg za glavu, da?
169
00:14:27,445 --> 00:14:29,748
Oprostite, kovčeg za glavu?
170
00:14:33,652 --> 00:14:35,553
Mislim da samo pokušavamo
da dobijem tvoje mišljenje
171
00:14:35,687 --> 00:14:37,822
njenog mentalnog stanja.
172
00:14:39,024 --> 00:14:41,625
Mogla je patiti od
173
00:14:42,427 --> 00:14:44,629
akutne posttraumatske psihoze.
174
00:14:46,764 --> 00:14:49,466
Bila je
imati paranoidne zablude.
175
00:14:49,600 --> 00:14:51,369
Kakve zablude?
176
00:14:51,503 --> 00:14:53,738
Bila je uvjerena da neki
177
00:14:54,806 --> 00:14:57,709
vrsta zle prisutnosti
proganjala ju je.
178
00:14:58,475 --> 00:14:59,811
fuj
179
00:15:01,580 --> 00:15:04,283
Samo, morat ćemo
kontaktirajte obitelj gospođe Weaver
180
00:15:04,416 --> 00:15:06,152
i pokušati objasniti
što se dogodilo.
181
00:15:06,284 --> 00:15:10,121
Dakle, tražimo bilo što
moglo imati smisla za sve ovo.
182
00:15:10,255 --> 00:15:14,592
Ako imate još nešto
može nam to reći... to bi moglo pomoći.
183
00:15:23,400 --> 00:15:27,772
Uh, prije nego što je umrla...
184
00:15:29,673 --> 00:15:33,245
bila je... nasmiješena.
185
00:15:33,980 --> 00:15:36,914
Da, zvuči
jebeno ludo za mene.
186
00:18:16,976 --> 00:18:18,309
Ruža.
187
00:18:19,979 --> 00:18:20,980
opa
188
00:18:22,780 --> 00:18:25,050
Moja greška. Jesam li te uplašio?
189
00:18:25,183 --> 00:18:27,153
Nisam te čuo da si ušao.
sranje
190
00:18:27,719 --> 00:18:28,988
Bok.
Bok.
191
00:18:29,121 --> 00:18:30,155
Bok.
192
00:18:31,789 --> 00:18:33,092
sta ima
193
00:18:33,625 --> 00:18:35,593
Ništa. oprosti
194
00:18:36,795 --> 00:18:38,163
Nešto nije u redu.
195
00:18:41,566 --> 00:18:43,301
Danas je preminuo pacijent.
196
00:18:43,435 --> 00:18:45,003
Moja pacijentica.
197
00:18:45,136 --> 00:18:46,404
Oh.
198
00:18:46,538 --> 00:18:48,140
Hej, dođi ovamo.
199
00:18:49,174 --> 00:18:50,575
žao mi je
200
00:18:51,675 --> 00:18:53,811
Dogodilo se
točno ispred mene.
201
00:18:54,380 --> 00:18:55,779
Bilo je grozno.
202
00:18:56,948 --> 00:18:58,883
Tako mi je žao.
Što mogu učiniti?
203
00:19:02,653 --> 00:19:04,323
Ovo je lijep početak.
204
00:19:08,859 --> 00:19:13,065
Možda bismo trebali
jamčevinu za večeru večeras.
205
00:19:15,933 --> 00:19:18,037
Ne možemo.
206
00:19:18,803 --> 00:19:21,272
Holly je unajmila dadilju,
207
00:19:21,406 --> 00:19:24,242
i to će biti samo a
veća glavobolja ako ne odemo.
208
00:19:24,375 --> 00:19:26,611
Nema šanse. Holly se okreće
u glavobolju?
209
00:19:29,315 --> 00:19:30,348
hej
210
00:19:41,460 --> 00:19:43,871
žao mi je
želiš li razgovarati o umoru?
211
00:19:43,894 --> 00:19:45,373
Sad kad je Jacksonov
u prvom razredu,
212
00:19:45,396 --> 00:19:48,067
Doslovno sam budna
u 6:00 sati svaki dan
213
00:19:48,200 --> 00:19:50,368
da mu napravi doručak
i spakirati mu ručak.
214
00:19:50,502 --> 00:19:54,205
Bog zna kakvo neorgansko
smeće koje kafeterija čak i poslužuje.
215
00:19:54,339 --> 00:19:55,951
Onda jesam
voziti ga u školu,
216
00:19:55,974 --> 00:19:57,741
jedva imati vremena
da obavljam svoje poslove.
217
00:19:57,875 --> 00:20:01,012
Kao, nisam bio na pilatesu
tjedana. U redu, moje tijelo je tako sjebano.
218
00:20:01,146 --> 00:20:03,146
Nije istina. moram ići
nazad u školu, pokupi ga,
219
00:20:03,182 --> 00:20:07,019
onda ga moram odvesti ili na nogomet
vježbanje, satovi plivanja, karate, kazalište...
220
00:20:07,153 --> 00:20:09,054
Oh, a tek je počeo
uzimajući španjolski.
221
00:20:09,188 --> 00:20:12,723
Mislim, moj
radni dani su doslovno nemogući.
222
00:20:14,659 --> 00:20:17,096
Mmm. Vi dolazite
Subota, zar ne?
223
00:20:18,196 --> 00:20:19,298
Što?
224
00:20:19,999 --> 00:20:22,067
Uh, oprostite, što je subota?
225
00:20:22,201 --> 00:20:24,036
Oprostite, je li to šala? Vau.
226
00:20:24,170 --> 00:20:26,271
Rose, Jacksonov sedmi
rođendanska zabava. Vau.
227
00:20:26,404 --> 00:20:28,406
Rekao sam ti otprilike pet puta.
228
00:20:28,540 --> 00:20:30,009
ne mogu imam posla.
229
00:20:30,807 --> 00:20:32,611
Kako to misliš raditi?
Subota je.
230
00:20:32,743 --> 00:20:33,743
Radim subotom.
231
00:20:33,810 --> 00:20:35,181
Vidite, upravo je to razlog zašto
232
00:20:35,314 --> 00:20:36,856
morate
izaći iz te užasne bolnice
233
00:20:36,881 --> 00:20:38,782
i to u privatnu praksu...
Odvratno?
234
00:20:38,916 --> 00:20:40,952
Nije odvratno.
...radi normalno radno vrijeme.
235
00:20:41,086 --> 00:20:43,855
Rose, mora postojati
puno luđaka vani
236
00:20:43,989 --> 00:20:45,722
tko će zapravo
platiti vam za vaše vrijeme.
237
00:20:45,856 --> 00:20:48,394
hvala ti puno
za tvoj doprinos, Greg.
238
00:20:48,527 --> 00:20:49,662
To je jako slatko.
239
00:20:49,794 --> 00:20:51,262
samo kažem,
zašto postati liječnik
240
00:20:51,396 --> 00:20:53,566
ako ne možete dobiti
odvratno bogat?
241
00:20:53,698 --> 00:20:54,967
Šališ se, zar ne?
242
00:20:55,900 --> 00:20:57,779
Rose voli biti liječnik.
Učinila bi to besplatno.
243
00:20:57,902 --> 00:21:00,105
što...
244
00:21:01,606 --> 00:21:03,740
Pa, na temu
izgubljenog potencijala zarade,
245
00:21:03,875 --> 00:21:06,444
uvijek bismo mogli prodati jebeno
kuća. Možemo li ne sada?
246
00:21:06,578 --> 00:21:08,681
ne razumijem te.
Samo sjedi tamo.
247
00:21:08,813 --> 00:21:10,583
U toj smo kući odrasli.
248
00:21:10,714 --> 00:21:13,586
Rose, totalno je srušeno. zašto
ne samo dobiti novac za zemlju?
249
00:21:13,718 --> 00:21:15,720
Možete li samo
začepi jebote?
250
00:21:17,088 --> 00:21:18,123
Vau.
251
00:21:19,723 --> 00:21:20,857
Hvala.
252
00:21:20,992 --> 00:21:22,493
hvala ti puno
Naravno.
253
00:21:24,395 --> 00:21:26,432
Bio sam
veselim se ovome.
254
00:21:59,565 --> 00:22:00,798
jesi dobro
255
00:22:01,232 --> 00:22:02,268
Da.
256
00:22:19,951 --> 00:22:21,319
Dobro jutro, Doc.
257
00:22:24,522 --> 00:22:25,856
Jutro.
258
00:22:34,599 --> 00:22:37,502
hej jučer,
ona pacijentica, Laura Weaver...
259
00:22:37,635 --> 00:22:41,673
Policija je poslala dojavu o
drugačiji incident u koji je bila uključena.
260
00:22:41,806 --> 00:22:43,084
Možete li dobiti to
proslijeđen meni?
261
00:22:43,107 --> 00:22:44,476
Shvatio si, Doc.
262
00:22:44,609 --> 00:22:46,844
Također, trebao sam imati
sesija s Jane Park.
263
00:22:46,979 --> 00:22:50,982
Oh, da. Izvukla je hrpu
kosu preko noći i sve progutala.
264
00:22:51,115 --> 00:22:53,652
Odveli su je dolje u medicinu
da joj ispumpaju želudac.
265
00:22:53,786 --> 00:22:56,121
Sranje.
266
00:22:56,721 --> 00:22:58,390
Uh, Rose.
267
00:23:01,660 --> 00:23:04,797
Što... Što si ti... Bio sam
na... bio sam na pozivu u blizini,
268
00:23:04,929 --> 00:23:06,597
i samo sam mislio da ću...
269
00:23:07,465 --> 00:23:08,599
Hm...
270
00:23:08,733 --> 00:23:10,653
Znate, nismo baš
razgovarati jučer,
271
00:23:10,736 --> 00:23:13,571
osim cijelog...
Cijela stvar.
272
00:23:13,705 --> 00:23:16,808
I samo sam htjela da znaš
da kada je stigao poziv,
273
00:23:16,941 --> 00:23:19,211
Nisam imao pojma
to ćeš biti ti.
274
00:23:19,345 --> 00:23:20,979
Dakle, žao mi je ako je to bilo čudno.
275
00:23:21,113 --> 00:23:23,182
To je tvoj posao. shvaćam.
276
00:23:24,717 --> 00:23:25,784
Kako si?
277
00:23:25,916 --> 00:23:28,119
Joel, zašto si ovdje?
278
00:23:29,221 --> 00:23:31,623
Znaš, kao što sam rekao, bio sam
na poziv u blizini, a ja samo,
279
00:23:31,757 --> 00:23:33,325
znaš, mislio sam da ću...
280
00:23:34,660 --> 00:23:36,961
dođi provjeriti kako si.
281
00:23:37,096 --> 00:23:40,699
Nakon svega što se dogodilo jučer,
to je... to nije laka stvar.
282
00:23:40,833 --> 00:23:44,536
U redu. Cijenim to, ali ja
ne trebaš me provjeravati.
283
00:23:48,973 --> 00:23:50,608
Pravo.
284
00:23:50,742 --> 00:23:53,545
Ne, da, mislim... Oprosti.
285
00:23:54,912 --> 00:23:56,448
Moram se vratiti na posao.
286
00:23:56,582 --> 00:23:57,682
Da.
287
00:23:57,816 --> 00:23:59,183
Vidimo se.
288
00:24:06,191 --> 00:24:07,992
Ti znaš
zaručena je, zar ne?
289
00:24:10,395 --> 00:24:11,963
Da.
290
00:24:13,865 --> 00:24:15,534
sama sam.
291
00:24:51,302 --> 00:24:53,070
- Bok.
- Bok.
292
00:24:53,204 --> 00:24:55,707
Um, gledaj, samo sam htio reći
oprosti za sinoć, u redu?
293
00:24:55,840 --> 00:24:58,977
Nisam trebao
nastavio te tako napadati.
294
00:24:59,111 --> 00:25:00,645
Uh, ne, ja...
295
00:25:01,180 --> 00:25:02,881
Trebao bih se ispričati.
296
00:25:03,648 --> 00:25:05,884
Samo sam se bavio
s nekim stvarima.
297
00:25:06,018 --> 00:25:08,420
Nisam bio
jako dobro društvo.
298
00:25:08,554 --> 00:25:11,190
U redu. Ako ne možete stići
zabava tvog nećaka sutra,
299
00:25:11,323 --> 00:25:13,525
barem bi mogao
nabavi mu poklon.
300
00:25:13,659 --> 00:25:16,961
Ako vam treba ideja, on je
stvarno u električne modele vlakova.
301
00:25:17,095 --> 00:25:18,430
Uh-ha.
302
00:25:18,564 --> 00:25:20,932
Zvučiš čudno.
Jesi li dobro?
303
00:25:21,066 --> 00:25:23,335
Da, ne, dobro sam.
304
00:25:48,894 --> 00:25:50,362
Bok, Carl.
305
00:25:51,930 --> 00:25:54,031
Kako se osjećaš danas?
306
00:26:04,609 --> 00:26:05,743
Carl.
307
00:26:11,016 --> 00:26:12,351
Carl?
308
00:26:18,190 --> 00:26:20,558
Ona će umrijeti.
ja ću umrijeti
309
00:26:20,692 --> 00:26:22,627
Svi umiru.
Carl, pogledaj me.
310
00:26:22,760 --> 00:26:24,563
Ti ćeš umrijeti.
311
00:26:24,695 --> 00:26:26,131
Ti ćeš umrijeti.
312
00:26:26,265 --> 00:26:27,732
Ti ćeš umrijeti.
313
00:26:27,865 --> 00:26:31,369
Ti ćeš umrijeti.
Ti ćeš umrijeti.
314
00:26:31,502 --> 00:26:34,772
Ti ćeš umrijeti.
Ti ćeš umrijeti.
315
00:26:34,906 --> 00:26:36,375
Ti ćeš umrijeti.
Pomoć!
316
00:26:36,508 --> 00:26:38,609
Pomoć! Ovaj pacijent ima 5150!
317
00:26:38,743 --> 00:26:41,046
Treba ga obuzdati!
Idi, idi, idi!
318
00:26:42,213 --> 00:26:43,949
Ne! Ne!
319
00:26:44,082 --> 00:26:45,450
Ne!
320
00:26:45,917 --> 00:26:49,820
Ne! Ne! Ne! Ne!
321
00:26:49,955 --> 00:26:51,923
Ne! Ne!
322
00:26:52,057 --> 00:26:54,660
Ne! Ne!
323
00:26:54,792 --> 00:26:57,229
Ne!
324
00:27:07,638 --> 00:27:09,340
Bio je agresivan.
325
00:27:09,840 --> 00:27:11,876
Djeluje psihotično.
326
00:27:12,010 --> 00:27:14,645
Carl Renken je bio unutra
a odavde desetak puta
327
00:27:14,779 --> 00:27:17,883
i nikada nije pokazao ponašanje
čak i izdaleka agresivan.
328
00:27:18,017 --> 00:27:20,285
Misliš li da zarađujem
gore? Naravno da nije.
329
00:27:20,419 --> 00:27:22,621
Ali jučer,
pacijent u vašoj skrbi
330
00:27:22,753 --> 00:27:25,557
brutalno se ubila
pred sobom.
331
00:27:26,290 --> 00:27:28,160
je li moguće,
kad ste pretpostavili
332
00:27:28,292 --> 00:27:30,127
taj Carl Renken
bio opasnost za sebe,
333
00:27:30,261 --> 00:27:32,698
da je to ono što misliš
reagirao na?
334
00:27:35,834 --> 00:27:40,105
Pretpostavljam da sam mogao krivo protumačiti
situaciju i pretjerano reagirao.
335
00:27:42,773 --> 00:27:43,773
U redu.
336
00:27:43,808 --> 00:27:46,612
Dakle, evo što će se dogoditi.
337
00:27:47,578 --> 00:27:49,548
Ti ćeš uzeti
plaćeni tjedan odmora.
338
00:27:49,681 --> 00:27:51,415
Morgan,
to stvarno nije potrebno.
339
00:27:51,549 --> 00:27:54,786
Ti si radio
80-satni tjedan mjesecima.
340
00:27:54,920 --> 00:27:57,489
Zabrinut sam
da nisi spavao.
341
00:27:57,623 --> 00:28:01,559
Ne možemo pomoći ovim pacijentima osim ako
kontroliramo vlastito mentalno zdravlje.
342
00:28:01,692 --> 00:28:03,461
I unutra je
najboljem interesu jedinice
343
00:28:03,595 --> 00:28:05,631
ako uzmete samo tjedan dana
i razbistriti glavu.
344
00:28:05,763 --> 00:28:09,300
Samo učini ono što moraš
i vrati se usredotočen, u redu?
345
00:31:22,228 --> 00:31:23,627
Jebati!
346
00:32:33,632 --> 00:32:36,701
Zdravo?
Ovo je zaštita prve linije.
347
00:32:36,835 --> 00:32:39,171
Mogu li dobiti vaše ime
i pristupni kod?
348
00:32:39,305 --> 00:32:41,207
Uh, Rose Cotter.
349
00:32:41,339 --> 00:32:42,707
Hm, "Acapulco".
350
00:32:42,840 --> 00:32:44,509
Gospođo, otkrili smo
alarm za vrata.
351
00:32:44,643 --> 00:32:48,413
Da, ovaj... stražnja strana
vrata moje kuće su otvorena.
352
00:32:48,546 --> 00:32:50,582
Jesi li sam
u kući, gospođo?
353
00:32:51,017 --> 00:32:52,151
da
354
00:32:52,285 --> 00:32:53,751
Jeste li sigurni?
355
00:32:55,153 --> 00:32:59,523
Što? Jeste li sigurni da niste
pusti nešto unutra, Rose?
356
00:33:02,127 --> 00:33:03,795
Pogledaj iza sebe.
357
00:33:34,226 --> 00:33:35,527
sranje
358
00:33:43,169 --> 00:33:44,269
Zdravo?
359
00:33:44,403 --> 00:33:45,769
Ovo je zaštita prve linije.
360
00:33:45,903 --> 00:33:48,173
Mogu li dobiti vaše ime
i pristupni kod?
361
00:34:08,994 --> 00:34:11,663
Obavili smo potpuno čišćenje
iznutra i izvana. Sve je jasno.
362
00:34:12,297 --> 00:34:14,300
Hm, što je sa stražnjim vratima?
363
00:34:14,432 --> 00:34:17,902
Je li moguće da nije u potpunosti
zadnji put kad je zatvoren?
364
00:34:19,371 --> 00:34:21,440
Ja... ne znam.
Možda.
365
00:34:21,572 --> 00:34:22,813
Hej, ne bih se brinuo oko toga.
366
00:34:22,840 --> 00:34:25,244
Ove lažne uzbune
događati cijelo vrijeme.
367
00:34:25,378 --> 00:34:28,179
Ako još nešto iskrsne,
možete nas nazvati.
368
00:34:29,148 --> 00:34:30,181
U redu.
369
00:34:31,016 --> 00:34:32,418
Večer, gospodine.
370
00:34:32,550 --> 00:34:35,186
Hm, večer.
371
00:34:38,789 --> 00:34:40,192
Što se dogodilo?
372
00:34:43,628 --> 00:34:44,996
Brkovi?
373
00:34:46,597 --> 00:34:48,134
Brkovi.
374
00:34:48,266 --> 00:34:51,936
Dakle, postoji li razlog
namjestio si alarm?
375
00:34:52,070 --> 00:34:53,070
uh...
376
00:34:53,804 --> 00:34:55,340
Ja doslovno
ne sjećam se da sam to učinio.
377
00:34:55,474 --> 00:34:58,909
Morao sam samo, kao,
namjestio slučajno ili tako nešto.
378
00:35:00,478 --> 00:35:01,945
Slučajno?
379
00:35:03,449 --> 00:35:04,681
oprosti oprosti
380
00:35:04,815 --> 00:35:06,818
Glava mi je upravo bila
u ovom, kao,
381
00:35:06,951 --> 00:35:09,788
maglovito, jezivo,
prostrano mjesto cijeli dan.
382
00:35:09,920 --> 00:35:12,824
I tu je bilo nešto čudno
incident na poslu i onda...
383
00:35:12,958 --> 00:35:15,559
A onda moj šef
tjera me da uzmem...
384
00:35:19,331 --> 00:35:21,565
oprosti
385
00:35:21,699 --> 00:35:24,601
sve je u redu
Jeste li sigurni?
386
00:35:24,735 --> 00:35:27,871
Ne, ne, dobro sam.
Samo sam se oduškavao.
387
00:35:29,673 --> 00:35:31,077
U redu.
388
00:35:35,914 --> 00:35:37,614
Možete li vidjeti
ako možeš pronaći Brkove?
389
00:35:37,748 --> 00:35:39,583
Nisam ga vidio
uopće bilo gdje.
390
00:35:39,717 --> 00:35:41,052
Da.
391
00:35:47,525 --> 00:35:49,893
Rose, jesi li
razbiti još jednu čašu?
392
00:35:54,567 --> 00:35:55,967
Brkovi?
393
00:35:59,371 --> 00:36:00,871
Hajde, mačkice.
394
00:36:03,375 --> 00:36:05,643
Molim. Molim.
395
00:36:09,347 --> 00:36:10,782
Brkovi.
396
00:37:05,869 --> 00:37:08,789
Izgleda
ljudi. Izgleda kao drugačiji ljudi.
397
00:37:08,873 --> 00:37:11,210
Ponekad se pretvara
biti netko koga poznajem.
398
00:37:11,342 --> 00:37:14,112
Ponekad je to nasumično
stranac. Ponekad...
399
00:37:14,246 --> 00:37:16,813
Ponekad izgleda
moj djed
400
00:37:16,947 --> 00:37:19,518
koji je umro preda mnom
kad sam imao sedam godina.
401
00:37:19,652 --> 00:37:22,188
- Ali sve je to isto.
- To...
402
00:37:22,320 --> 00:37:24,989
Smije mi se,
ali ne i prijateljski osmijeh.
403
00:37:25,123 --> 00:37:27,193
To je najgori osmijeh
ikad sam vidio u životu.
404
00:37:27,326 --> 00:37:30,028
I kad god to vidim, ja
samo dobiti ovaj božanstveno užasan osjećaj
405
00:37:30,161 --> 00:37:33,431
kao nešto stvarno strašno
će se dogoditi.
406
00:37:34,766 --> 00:37:37,536
O moj Bože! Ne! Ne!
407
00:37:37,670 --> 00:37:40,405
Ne! Ovdje je! Molim vas!
408
00:37:40,539 --> 00:37:43,309
Bježi! Molim! Ne!
409
00:37:44,876 --> 00:37:46,911
Ja... jesam
hitan slučaj pacijenta u ocjeni 2.
410
00:37:47,045 --> 00:37:50,081
Trebam osoblje ovdje sada. Požuri.
411
00:37:51,715 --> 00:37:53,117
Laura?
412
00:38:03,894 --> 00:38:05,197
Laura?
413
00:38:16,375 --> 00:38:17,942
Laura?
414
00:38:18,077 --> 00:38:20,411
Ruža.
415
00:38:28,420 --> 00:38:29,954
Laura?
416
00:38:38,664 --> 00:38:40,199
Rose!
417
00:38:51,476 --> 00:38:52,476
Ruža?
418
00:38:52,577 --> 00:38:55,280
Vau! O moj Bože! Ruža!
Ruža! Vau, vau!
419
00:38:55,414 --> 00:38:57,849
Koji kurac?
Rose, spusti nož!
420
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Ruža!
421
00:39:21,673 --> 00:39:23,007
Bok.
422
00:39:24,610 --> 00:39:26,045
Ruža?
423
00:39:27,413 --> 00:39:29,114
Ovo je iznenađenje.
424
00:39:31,483 --> 00:39:34,385
Nije to bila toliko krv.
425
00:39:34,519 --> 00:39:35,920
Bilo je, um...
426
00:39:36,887 --> 00:39:38,657
njeno lice.
427
00:39:38,791 --> 00:39:40,858
Izgled koji je imala.
428
00:39:41,826 --> 00:39:43,262
Kako ste se osjećali?
429
00:39:44,862 --> 00:39:46,097
uh...
430
00:39:46,597 --> 00:39:48,400
Užasnut, očito.
431
00:39:50,568 --> 00:39:51,603
Hm...
432
00:39:52,570 --> 00:39:54,206
Ranjiv.
433
00:39:54,672 --> 00:39:56,074
Kriv.
434
00:39:56,474 --> 00:39:57,509
Kriv?
435
00:39:58,143 --> 00:39:59,711
Pa, ona je bila moj pacijent.
436
00:39:59,844 --> 00:40:04,083
Bila je poremećena mlada žena
sreli ste se samo deset minuta.
437
00:40:04,215 --> 00:40:06,351
Da. ja samo...
438
00:40:07,585 --> 00:40:09,288
Samo se osjećam kao
Zapeo sam na tome.
439
00:40:09,420 --> 00:40:11,889
Ne mogu, znaš,
izbaci mi to iz glave.
440
00:40:12,023 --> 00:40:15,527
Jeste li razmislili
razlog zbog kojeg se osjećate zaglavljeno
441
00:40:15,661 --> 00:40:18,597
zapravo moglo biti više o
samoubojstvo tvoje majke?
442
00:40:23,168 --> 00:40:25,371
Još uvijek kriviš sebe?
443
00:40:27,271 --> 00:40:28,740
taj...
444
00:40:28,873 --> 00:40:30,342
Stvarno se ne trudim
relitirati
445
00:40:30,476 --> 00:40:33,545
taj dio mog života
odmah sada. dakle...
446
00:40:35,079 --> 00:40:37,248
Što biste željeli
razgovarati o tome?
447
00:40:38,250 --> 00:40:44,322
Nadao sam se da mogu dobiti
scenarij za Risperdal.
448
00:40:50,496 --> 00:40:52,030
Od tada...
449
00:40:53,831 --> 00:40:55,666
strpljiv, bio sam, hm...
450
00:40:57,503 --> 00:40:59,405
viđenje stvari
451
00:41:00,239 --> 00:41:02,173
i slušajući stvari.
452
00:41:03,375 --> 00:41:06,177
Sigurna sam da je to samo simptom
posttraumatskog.
453
00:41:06,311 --> 00:41:09,081
Izbjegavajmo bilo kakvu samodijagnozu.
454
00:41:10,315 --> 00:41:12,985
Što si to vidio?
a sluh?
455
00:41:16,355 --> 00:41:19,123
Odjeci onoga što se dogodilo
sa svojim pacijentom.
456
00:41:19,257 --> 00:41:21,793
Znate, samo prolazni trenuci
457
00:41:21,925 --> 00:41:24,329
izazvanog stresom
halucinacije.
458
00:41:25,530 --> 00:41:29,635
Ali kada se događaju,
tako se osjećaju...
459
00:41:30,869 --> 00:41:34,739
tjelesno i uznemirujuće.
460
00:41:36,208 --> 00:41:40,378
Rose, s mjesta gdje ja sjedim, ne znaš
čine mi se iluzornima ili poremećenima.
461
00:41:41,112 --> 00:41:42,815
I svakako ne psihotična.
462
00:41:42,947 --> 00:41:45,918
To je moj dojam
iskustva sa svojim pacijentom
463
00:41:46,050 --> 00:41:47,418
pokrenuo stare tjeskobe
464
00:41:47,552 --> 00:41:49,655
složeno s previše
stres, nedovoljno sna.
465
00:41:49,788 --> 00:41:53,958
Imate rane
koje nikada nisu u potpunosti zacijelile.
466
00:41:55,693 --> 00:41:58,963
A moguće je da nikada i neće
potpuno. To je priroda traume.
467
00:41:59,097 --> 00:42:02,601
Ali možete naučiti
da dobije kontrolu nad njim.
468
00:42:04,001 --> 00:42:06,905
Jeste li nastavljali
vidjeti pacijente
469
00:42:07,039 --> 00:42:08,606
dok si se snašao
sa svim ovim?
470
00:42:08,739 --> 00:42:12,978
Ne, samo uzimam
kratka pauza. Dobro.
471
00:42:14,179 --> 00:42:15,581
Ako želiš moj savjet,
472
00:42:15,713 --> 00:42:17,382
iskoristi ovo vrijeme
učiniti nešto drugačije.
473
00:42:17,516 --> 00:42:19,885
Sve što hoće
skreni s uma
474
00:42:20,018 --> 00:42:22,119
okidači
koji vam uzrokuju stres.
475
00:42:22,253 --> 00:42:25,858
Također mislim da bi bilo od pomoći
476
00:42:26,692 --> 00:42:29,527
ako bismo nastavili
opet naše redovite sjednice.
477
00:42:34,565 --> 00:42:35,766
Naravno.
478
00:42:40,472 --> 00:42:43,342
A što je s Risperdalom?
Samo... znaš.
479
00:42:43,474 --> 00:42:47,378
Razgovarajmo opet sljedeći tjedan
prije nego što razmotrimo bilo koji lijek.
480
00:42:49,248 --> 00:42:51,717
u međuvremenu,
uvijek me možeš nazvati.
481
00:42:55,586 --> 00:42:56,755
Naravno.
482
00:43:28,186 --> 00:43:32,257
Ne, pitao sam tebe
za špricer od bijelog vina. Isus.
483
00:43:33,458 --> 00:43:36,028
O moj Bože. Uspio si.
Bok. Iznenađenje.
484
00:43:36,161 --> 00:43:37,728
Uđi. Uđi.
Oh.
485
00:43:38,496 --> 00:43:40,364
Mislio sam da moraš raditi?
486
00:43:40,498 --> 00:43:43,036
Oh, odlučio sam uzeti
poslijepodne... Ja ću to uzeti.
487
00:43:43,168 --> 00:43:44,635
Bok, Greg.
sta to radis
488
00:43:44,769 --> 00:43:47,371
Rekao sam ti da ne uzimaš
oni vani još. Mmm, mmm.
489
00:43:47,505 --> 00:43:48,739
Bože.
490
00:43:48,873 --> 00:43:50,751
Uh, dame, moram ići
oboriti mog usranog muža.
491
00:43:50,775 --> 00:43:53,478
Hoće li netko od vas, molim vas, pokazati
moja sestra na osvježenje za odrasle?
492
00:43:53,612 --> 00:43:56,081
Naravno. Imamo zalihu
u kuhinji. hajde
493
00:43:56,213 --> 00:43:58,215
Čekati.
Ti si taj terapeut, zar ne?
494
00:43:58,349 --> 00:43:59,418
Da, ja... jesam.
495
00:43:59,550 --> 00:44:01,320
Oh! Fantastičan.
Mogu li pitati za savjet?
496
00:44:42,693 --> 00:44:45,396
Tako cool.
497
00:44:45,530 --> 00:44:48,766
Hvala, Harper.
Hvala, Harperina mama.
498
00:44:53,704 --> 00:44:55,773
Ooh, ovo je od tete Rose.
499
00:44:58,710 --> 00:44:59,811
otvori ga!
500
00:45:00,911 --> 00:45:02,414
Otvori ga!
501
00:45:17,596 --> 00:45:19,197
Što si dobila, dušo?
502
00:45:33,644 --> 00:45:35,114
ne ne
503
00:45:35,246 --> 00:45:38,784
O moj Bože.
Ne, ne. Brkovi.
504
00:45:41,585 --> 00:45:43,956
Što nije u redu s tobom?
505
00:45:44,090 --> 00:45:45,724
Ovo se ne događa.
506
00:45:50,494 --> 00:45:53,831
Ne, ne, ne. Ne, obećavam
ti, ovo nisam bio ja.
507
00:45:53,965 --> 00:45:57,369
Nije bilo.
Nisam to bio ja, kunem se.
508
00:45:57,501 --> 00:46:00,472
Morate... Vi dečki
moraš mi vjerovati, molim te.
509
00:46:00,605 --> 00:46:03,842
Netko
molim te jebeno mi vjeruj.
510
00:46:12,650 --> 00:46:16,521
Koji si ti kurac?
Ostavi me dovraga!
511
00:46:16,655 --> 00:46:19,690
Vidiš je.
Moraš je vidjeti.
512
00:46:19,824 --> 00:46:22,893
Molim te, Holly,
reci mi da vidiš nekoga.
513
00:46:23,028 --> 00:46:24,295
Molim.
514
00:46:32,436 --> 00:46:34,005
- O moj Bože.
- O, Bože.
515
00:46:55,527 --> 00:46:57,461
Hej, Rose.
516
00:46:58,097 --> 00:46:59,097
Jebati.
517
00:47:00,565 --> 00:47:02,005
Čuo sam da su te doveli
u hitnu.
518
00:47:02,101 --> 00:47:04,469
Htio sam te doći provjeriti.
kako si
519
00:47:05,237 --> 00:47:06,570
Fino.
520
00:47:06,704 --> 00:47:09,273
Bila je to samo nesreća.
Hvala.
521
00:47:09,407 --> 00:47:13,945
Da. Oni... Rekli su da si ti
imao napadaj tjeskobe.
522
00:47:14,981 --> 00:47:17,182
Rose, bit ću iskren s tobom,
Ja sam... Zabrinut sam.
523
00:47:17,315 --> 00:47:18,715
A ja... mislim ovo
kao tvoj prijatelj,
524
00:47:18,750 --> 00:47:20,818
ali stvarno mislim da ti
trebao razgovarati s nekim.
525
00:47:20,952 --> 00:47:23,288
Viđaš li se s nekim
profesionalno upravo sada?
526
00:47:29,527 --> 00:47:31,496
Rose, slušaš li?
527
00:47:56,121 --> 00:47:57,355
Čekati.
528
00:47:58,123 --> 00:47:59,791
Moram ti nešto reći,
529
00:47:59,925 --> 00:48:05,931
i trebam da znaš
da nisam luda, u redu?
530
00:48:06,697 --> 00:48:07,697
U redu.
531
00:48:07,766 --> 00:48:08,833
U redu.
532
00:48:09,867 --> 00:48:10,902
Hm...
533
00:48:12,103 --> 00:48:16,407
Nešto mi se događa.
534
00:48:20,012 --> 00:48:23,048
I bit će jako teško
da vjeruješ.
535
00:48:25,884 --> 00:48:27,853
Možda bismo samo trebali ući unutra.
536
00:48:27,987 --> 00:48:31,456
Ne, čekaj. Samo me slušaj!
oprosti oprosti
537
00:48:32,190 --> 00:48:33,692
stvarno mi je žao.
538
00:48:34,193 --> 00:48:35,626
U redu, ovaj...
539
00:48:37,461 --> 00:48:39,197
Nešto mi prijeti.
540
00:48:39,965 --> 00:48:45,469
Neka vrsta zlog duha,
odnosno energije.
541
00:48:45,603 --> 00:48:50,041
Ja... stvarno ne znam
što je, ali...
542
00:48:50,175 --> 00:48:53,445
Ali mislim da je...
To je ubilo mog pacijenta.
543
00:48:53,577 --> 00:48:58,050
Budući da je opisala doživljaj
ista stvar prije nego što je umrla.
544
00:48:58,184 --> 00:49:02,420
I sad je nekako
vezala se za mene.
545
00:49:03,855 --> 00:49:04,922
i...
546
00:49:06,259 --> 00:49:07,360
Samo se jako bojim
547
00:49:07,492 --> 00:49:10,161
da nešto loše
će se dogoditi.
548
00:49:16,369 --> 00:49:18,603
stvarno te trebam
nešto reći.
549
00:49:19,471 --> 00:49:21,505
Što želiš da kažem?
550
00:49:25,777 --> 00:49:27,012
Želim da mi vjeruješ.
551
00:49:27,146 --> 00:49:29,382
Rose, o čemu pričaš
jebeni duh.
552
00:49:29,514 --> 00:49:31,416
Ne, ne, ne. nije...
553
00:49:31,548 --> 00:49:33,018
Nije duh.
554
00:49:33,818 --> 00:49:35,686
To je nešto drugo.
555
00:49:35,820 --> 00:49:37,023
U redu.
556
00:49:40,659 --> 00:49:42,128
žao mi je
557
00:49:43,262 --> 00:49:44,329
ne mogu
558
00:49:45,063 --> 00:49:47,032
Ne mogu ovo jebeno učiniti
odmah sada.
559
00:49:47,166 --> 00:49:48,532
Ne, Trevore.
560
00:49:48,666 --> 00:49:50,969
Čekaj, čekaj. Ne,
ne, ne. Nemoj otići.
561
00:49:52,271 --> 00:49:53,471
trebam te...
562
00:49:53,605 --> 00:49:55,050
Ne slušaš me
na ono što govorim.
563
00:49:55,074 --> 00:49:56,474
U redu, Rose.
564
00:49:56,608 --> 00:50:00,911
Što bih, dovraga, trebao
reći da odgovorim na ovo odmah?
565
00:50:01,047 --> 00:50:03,581
čuješ li sebe mislim,
Isuse Kriste. Zvučiš ludo.
566
00:50:03,715 --> 00:50:05,418
Nisam luda!
567
00:50:05,550 --> 00:50:07,652
oprosti oprosti
568
00:50:08,387 --> 00:50:10,188
Ali to je genetski, zar ne?
569
00:50:11,289 --> 00:50:12,690
Što?
570
00:50:13,724 --> 00:50:15,193
Psihička bolest.
571
00:50:15,994 --> 00:50:18,197
Možete ga naslijediti
od roditelja.
572
00:50:18,331 --> 00:50:19,331
Pogledao sam.
573
00:50:19,398 --> 00:50:20,967
Zašto bi to tražio?
574
00:50:21,800 --> 00:50:24,202
jer...
Htio sam znati
575
00:50:24,336 --> 00:50:27,938
što sam potencijalno bio
vezati cijeli svoj život za.
576
00:50:29,307 --> 00:50:31,110
Je li to tako jebeno nepošteno?
577
00:50:33,744 --> 00:50:35,047
Idem u kuću.
578
00:50:35,181 --> 00:50:37,748
Ne, ne, ne. molim te
Trevore. U opasnosti sam!
579
00:50:37,882 --> 00:50:38,949
Ruža.
580
00:50:39,617 --> 00:50:41,619
Jeste li ubili Brkove?
N... Ne!
581
00:50:41,753 --> 00:50:45,423
Ne! To nije bilo...
To nisam bio ja.
582
00:50:45,556 --> 00:50:48,860
Onda mi reci,
što mu se dogodilo?
583
00:50:50,362 --> 00:50:52,831
To je bila stvar.
584
00:50:54,032 --> 00:50:55,900
Trevore, molim te.
585
00:50:56,034 --> 00:50:57,835
Molim. Molim.
586
00:50:59,070 --> 00:51:01,106
Molim. Molim.
587
00:52:15,746 --> 00:52:17,581
Ruža.
588
00:52:26,559 --> 00:52:27,925
dođi ovamo
589
00:52:57,523 --> 00:52:58,755
Ruža.
590
00:53:01,559 --> 00:53:02,961
dušo...
591
00:53:03,894 --> 00:53:06,864
molim te pomozi mi
592
00:53:08,032 --> 00:53:11,137
- Mama je pogriješila.
- Ne, ne, ne.
593
00:53:13,838 --> 00:53:15,273
Ne, ne, ne.
594
00:53:18,177 --> 00:53:19,545
Ruža!
595
00:53:19,677 --> 00:53:20,855
Gledaj kamo ideš!
596
00:53:20,878 --> 00:53:23,315
Jesi li lud?
oprosti žao mi je
597
00:53:46,204 --> 00:53:47,373
gospođo Muñoz?
598
00:53:50,342 --> 00:53:51,742
u početku,
599
00:53:51,876 --> 00:53:54,246
Primijetio sam male promjene na njemu.
600
00:53:56,947 --> 00:53:59,418
Onda se sve dogodilo tako brzo.
601
00:54:01,420 --> 00:54:02,987
Bio je na rubu.
602
00:54:03,688 --> 00:54:05,190
Paranoičan.
603
00:54:06,592 --> 00:54:10,195
Probudio bi se u
usred noći, vrištanje.
604
00:54:12,197 --> 00:54:14,731
Nikad ga nisam čuo
vrištati prije.
605
00:54:17,001 --> 00:54:20,105
Tada je samo
potpuno prestao spavati.
606
00:54:22,739 --> 00:54:26,445
uhvatio bih ga da ima
ove razgovore sa samim sobom.
607
00:54:26,579 --> 00:54:28,213
Vidio je stvari.
608
00:54:28,981 --> 00:54:30,148
Raditi čudne stvari
609
00:54:30,282 --> 00:54:32,585
da nije ni
čini se da se sjećam.
610
00:54:33,184 --> 00:54:35,286
Onda ga jednog jutra nije bilo.
611
00:54:36,588 --> 00:54:41,025
Te noći pozvala je policija
i rekao mi da je mrtav.
612
00:54:44,362 --> 00:54:46,465
Pitali su me
identificirati njegovo tijelo.
613
00:54:47,532 --> 00:54:49,867
Njegovo lice.
614
00:54:51,869 --> 00:54:53,938
Dvadeset pet godina braka,
615
00:54:54,072 --> 00:54:57,141
i to mi je ostalo
da ga se sjećam.
616
00:55:00,811 --> 00:55:02,914
Tako mi je žao.
617
00:55:13,492 --> 00:55:18,998
Je li Gabriel ikada opisao
stvari koje je vidio?
618
00:55:23,534 --> 00:55:24,936
pokazat ću ti.
619
00:55:36,547 --> 00:55:38,516
Trebao bih sve skinuti,
620
00:55:39,385 --> 00:55:41,552
ali ne mogu podnijeti biti ovdje.
621
00:56:00,239 --> 00:56:03,175
Ovo je Gabriel rekao
vidio je.
622
00:56:11,282 --> 00:56:15,454
Stalno je govorio da pokušava
ući u njega.
623
00:56:17,889 --> 00:56:20,358
To je Gabrielov brat.
624
00:56:20,492 --> 00:56:24,063
Poginuo je u nesreći
prije 20 godina.
625
00:56:24,195 --> 00:56:27,132
Gabriel to nikad nije prebolio.
626
00:56:27,266 --> 00:56:29,034
Koliko dugo je ovo trajalo?
627
00:56:29,168 --> 00:56:32,971
Otkad se vratio iz te prokletinje
konferenciji na koju bi išao svake godine.
628
00:56:34,505 --> 00:56:38,043
Bilo je to zato što je vidio
ta grozna žena se ubila.
629
00:56:39,644 --> 00:56:41,413
Ali o tome nitko ne izvještava.
630
00:56:43,815 --> 00:56:46,951
Promatrao je nekoga
umrijeti samoubojstvom?
631
00:56:48,487 --> 00:56:49,521
Da.
632
00:56:50,054 --> 00:56:51,056
Pretpostavio sam da to znaš.
633
00:56:51,190 --> 00:56:52,856
Kako se zvala?
634
00:56:54,025 --> 00:56:56,461
ne sjećam se.
Morao bih ga pronaći.
635
00:56:59,664 --> 00:57:00,898
Hm...
636
00:57:01,733 --> 00:57:04,369
Je li... Je li ikada, um...
637
00:57:06,338 --> 00:57:08,106
reci zašto
sve se ovo događalo?
638
00:57:08,239 --> 00:57:11,943
Je li našao neko objašnjenje
u svemu ovome?
639
00:57:13,778 --> 00:57:15,114
Kakav ste novinar?
640
00:57:15,246 --> 00:57:19,550
gospođo Muñoz,
tvoj muž nije bio lud.
641
00:57:19,684 --> 00:57:23,188
Stvari koje je vidio,
oni su pravi. Vidio sam ih.
642
00:57:23,322 --> 00:57:26,125
Što si ti, jebeni ludak?
643
00:57:26,257 --> 00:57:27,860
Što? Neka vrsta
morbidnog fanatika?
644
00:57:27,992 --> 00:57:29,695
Kako se jebeno usuđuješ?
645
00:57:29,827 --> 00:57:31,195
Ne molim te. Molim.
646
00:57:31,329 --> 00:57:33,699
Što se dogodilo s vašim
muž mi se događa.
647
00:57:33,831 --> 00:57:35,867
Van iz moje kuće. želim
van iz moje kuće, sada.
648
00:57:36,001 --> 00:57:38,570
Samo mi molim te daj ime.
Molim te, daj mi samo ime!
649
00:57:38,704 --> 00:57:41,273
Odjebi iz moje kuće!
650
00:58:17,108 --> 00:58:19,043
Oh, jebote. Sranje.
651
00:58:31,722 --> 00:58:33,057
Da?
652
00:58:39,498 --> 00:58:40,599
hej
653
00:58:47,172 --> 00:58:48,673
Uđi unutra.
654
00:59:02,387 --> 00:59:06,090
Napokon se riješio
onaj ružni žuti kauč.
655
00:59:07,092 --> 00:59:08,494
Uh-ha.
656
00:59:09,094 --> 00:59:11,329
Pa, uh, što ima?
657
00:59:12,297 --> 00:59:14,132
Pretpostavljam da nisi ovdje
sustići
658
00:59:14,266 --> 00:59:17,436
s obzirom na hladno rame
drugi dan.
659
00:59:19,170 --> 00:59:21,306
Trebam uslugu.
660
00:59:21,440 --> 00:59:23,608
Trebam te da ne pitaš
bilo kakva pitanja o tome.
661
00:59:23,742 --> 00:59:26,677
Nevjerojatan.
Da, da čujemo to.
662
00:59:26,811 --> 00:59:28,413
Uh, dakle, prije devet dana,
663
00:59:28,547 --> 00:59:31,884
čovjek po imenu Gabriel Muñoz
ubio se.
664
00:59:32,016 --> 00:59:37,922
Moram znati je li bio umiješan
u svim drugim nedavnim policijskim izvješćima.
665
00:59:38,056 --> 00:59:40,626
Možete li to otkriti?
Evo, za mene.
666
00:59:40,759 --> 00:59:42,561
hajde ti to ozbiljno
667
00:59:44,161 --> 00:59:46,664
Ovo je moj jedan slobodan dan.
Idi na stanicu.
668
00:59:46,797 --> 00:59:48,300
Joele, molim te?
669
00:59:55,007 --> 00:59:56,240
Fino.
670
00:59:57,041 --> 00:59:58,510
Prokletstvo.
671
01:00:02,981 --> 01:00:04,815
u redu,
kako se ono ono zove?
672
01:00:05,583 --> 01:00:07,318
Gabriel Muñoz.
673
01:00:15,327 --> 01:00:18,063
U redu.
Vidim izvještaj o njegovoj smrti.
674
01:00:18,195 --> 01:00:20,264
Da. Postoji još jedan
izvješće o incidentu ovdje
675
01:00:20,398 --> 01:00:22,701
od tjedan dana ranije,
iz okruga na sjeveru države.
676
01:00:22,833 --> 01:00:25,804
Čemu je to služilo?
Dao je iskaz svjedoka.
677
01:00:25,938 --> 01:00:28,574
Odsjeo je u hotelu u kojem je
žena počinila samoubojstvo.
678
01:00:28,706 --> 01:00:31,742
Dobro, hm... I što je bilo
njezino ime? žena?
679
01:00:35,880 --> 01:00:37,081
hm
680
01:00:37,215 --> 01:00:39,083
Angela Powell.
681
01:00:39,217 --> 01:00:40,751
Ona je agentica za nekretnine.
682
01:00:40,885 --> 01:00:42,186
sta je ovo
683
01:00:44,155 --> 01:00:46,324
Jebati.
Što? Što je to?
684
01:00:47,192 --> 01:00:48,726
To je slika sa lica mjesta.
685
01:00:48,860 --> 01:00:50,762
Daj da vidim.
br.
686
01:00:50,896 --> 01:00:52,364
Daj da vidim.
Ne, ne.
687
01:00:52,496 --> 01:00:54,409
Vidi, ne želiš ovo vidjeti.
Ovo je kao dokaz.
688
01:00:54,432 --> 01:00:56,802
Ili, samo, znate, pokušajte.
689
01:01:00,137 --> 01:01:01,505
Sranje.
690
01:01:02,976 --> 01:01:04,775
Rekao sam ti da je odvratno.
691
01:01:06,844 --> 01:01:08,179
U redu, ovaj...
692
01:01:09,748 --> 01:01:13,085
U redu, uh, trebaš i ti učiniti isto
traži ponovno, ali ovaj put na njoj.
693
01:01:13,217 --> 01:01:14,452
Žena, Angela.
694
01:01:14,585 --> 01:01:16,164
Možete li mi molim vas reći
o čemu se radi?
695
01:01:16,188 --> 01:01:19,324
Joel, rekao si da nisi
postavit će mi sva pitanja.
696
01:01:19,458 --> 01:01:21,659
Ne. Rekao si da neću
postaviti vam bilo kakva pitanja.
697
01:01:21,793 --> 01:01:23,728
Joel, trebam tvoju pomoć.
698
01:01:24,730 --> 01:01:26,130
U redu?
699
01:01:29,201 --> 01:01:30,469
Molim?
700
01:01:48,519 --> 01:01:49,253
Hmm.
701
01:01:49,387 --> 01:01:50,956
Postojao je prethodni izvještaj
702
01:01:51,090 --> 01:01:53,625
podnesen četiri dana
prije njezine smrti.
703
01:01:54,960 --> 01:01:56,327
To je čudna slučajnost.
704
01:01:56,460 --> 01:01:58,864
I ona je intervjuirana
o samoubojstvu.
705
01:02:08,539 --> 01:02:11,275
sta je ovo
Je li to video datoteka?
706
01:02:14,378 --> 01:02:16,681
To je, um,
snimke sigurnosnih kamera.
707
01:02:16,815 --> 01:02:20,251
Stavite ga... Stavite ga.
Samo... To je... Učitava se.
708
01:02:29,996 --> 01:02:31,862
Koji je ovo kurac?
709
01:03:04,228 --> 01:03:06,164
znaš,
moj dan je prošao sasvim dobro.
710
01:03:06,297 --> 01:03:08,266
Možete li ga premotati unatrag?
Stvarno?
711
01:03:08,400 --> 01:03:10,268
Premotaj unatrag, Joel.
712
01:03:15,440 --> 01:03:16,541
U redu, prestani.
713
01:03:23,148 --> 01:03:24,849
Da li se smije?
714
01:03:34,126 --> 01:03:35,961
Rose, tko su ovi ljudi?
715
01:03:44,237 --> 01:03:45,771
moram ići
716
01:03:46,471 --> 01:03:47,974
kamo ideš
717
01:03:49,807 --> 01:03:52,476
Rose, kamo ideš?
Što se ovdje događa?
718
01:03:52,610 --> 01:03:54,112
Sada sam tako zbunjena.
719
01:03:54,246 --> 01:03:55,880
Možeš li mi učiniti još jednu uslugu?
720
01:03:56,514 --> 01:03:58,016
Imate li printer?
721
01:04:37,123 --> 01:04:39,490
Trevore. Trevore, jesi li ovdje?
722
01:04:40,724 --> 01:04:41,760
hej
723
01:04:41,893 --> 01:04:43,427
Bok, Rose.
724
01:04:45,530 --> 01:04:47,666
sta je ovo
Što ona radi ovdje?
725
01:04:47,798 --> 01:04:49,568
htio sam vidjeti
kako ti je bilo.
726
01:04:49,701 --> 01:04:51,802
Razgovarala sam sa svojim zaručnikom.
727
01:04:53,371 --> 01:04:54,572
Nazvala sam je.
728
01:04:56,740 --> 01:04:57,742
Zašto?
729
01:04:59,110 --> 01:05:03,815
Jer si glumio
potpuno nepovezano.
730
01:05:03,949 --> 01:05:04,949
ja... ja ne...
731
01:05:05,050 --> 01:05:06,650
A ja... nisam znala
što drugo učiniti.
732
01:05:06,784 --> 01:05:08,452
Ti me zajebavaš?
733
01:05:09,653 --> 01:05:13,391
Došao sam tebi, osobi kakva jesam
treba vjerovati najviše na svijetu,
734
01:05:13,525 --> 01:05:17,762
a ja... povjerila sam se
da sam se nasmrt prestrašio.
735
01:05:18,264 --> 01:05:21,000
Da sam te trebao.
736
01:05:22,666 --> 01:05:24,635
A ti nisi slušao
na riječ koju sam govorio.
737
01:05:24,768 --> 01:05:27,306
Ne. Zašto misliš
Jesam li je uopće nazvao?
738
01:05:27,438 --> 01:05:29,342
Sve što pokušavam učiniti ovdje
ti je pomoći.
739
01:05:29,474 --> 01:05:32,353
Ne! Sve što pokušavaš je napraviti
tako da se ne morate nositi s tim.
740
01:05:32,476 --> 01:05:36,315
Dobro si sve dok
sve je lako i ugodno,
741
01:05:36,447 --> 01:05:38,750
ali Bože sačuvaj
sve postane stvarno,
742
01:05:38,884 --> 01:05:40,619
ili čak malo teško.
743
01:05:40,751 --> 01:05:42,686
I... A ti samo...
744
01:05:42,820 --> 01:05:46,523
Samo misli kako će to biti kurac
izraditi cijeli svoj mali savršen životni plan.
745
01:05:46,657 --> 01:05:49,295
Jeste li sada ozbiljni?
Da.
746
01:05:49,427 --> 01:05:52,164
Ako se tako osjećaš,
zašto smo onda uopće zajedno?
747
01:05:53,298 --> 01:05:54,498
Možda samo ne znam.
748
01:05:54,632 --> 01:05:56,077
Zašto ne bismo svi
samo udahni...
749
01:05:56,101 --> 01:05:58,936
Zašto jednostavno ne
jebeno se osjećaj kao kod kuće!
750
01:05:59,070 --> 01:06:02,041
Rose, jesi li
zapravo odlazite upravo sada?
751
01:06:13,617 --> 01:06:15,653
Greg. Rose, što
radiš li ovdje?
752
01:06:15,786 --> 01:06:17,065
Je li Holly ovdje?
Moram razgovarati s njom.
753
01:06:17,088 --> 01:06:18,757
ne mislim
to je dobra ideja.
754
01:06:18,889 --> 01:06:20,858
Greg, pusti me da govorim
mojoj jebenoj sestri. Božikovina!
755
01:06:20,992 --> 01:06:22,637
Ti ćeš doći
i razgovarati sa mnom tako?
756
01:06:22,661 --> 01:06:24,273
Holly, mogu li razgovarati s tobom,
samo na jednu sekundu?
757
01:06:24,297 --> 01:06:26,041
Ne, ne mislim...
Mogu li, molim te, razgovarati s tobom?
758
01:06:26,065 --> 01:06:27,798
Mislim da ovo nije a
dobra ideja. iskreno.
759
01:06:27,932 --> 01:06:29,668
Da, u redu je.
u redu je Božikovina.
760
01:06:29,800 --> 01:06:32,938
Samo uđi unutra.
Ja ne... U redu. Fino.
761
01:06:34,005 --> 01:06:35,206
Isus.
762
01:06:36,409 --> 01:06:37,909
U redu, u redu, u redu.
763
01:06:40,413 --> 01:06:41,780
Kako ste?
764
01:06:42,547 --> 01:06:46,117
Oči su mi sada otvorene.
765
01:06:47,186 --> 01:06:50,155
Proklet sam.
766
01:06:50,588 --> 01:06:51,623
u redu, uh...
767
01:06:51,755 --> 01:06:53,625
Ili nekako zamotan
u prokletstvu.
768
01:06:53,757 --> 01:06:55,492
Ja... Dobio sam to od svog pacijenta.
769
01:06:55,626 --> 01:06:59,264
Bila je prokleta, a onda kada
ona je umrla, ona... prenijela ga je na mene.
770
01:06:59,398 --> 01:07:05,103
I sad mi se prijeti
ovim... ovim entitetom.
771
01:07:05,804 --> 01:07:07,340
Od strane entiteta?
Ne, ne.
772
01:07:07,472 --> 01:07:08,940
To... To je ono što je ubilo Brkove.
773
01:07:09,074 --> 01:07:12,445
Bilo je to jučer na zabavi,
ali to nisi mogao vidjeti.
774
01:07:12,577 --> 01:07:15,114
Nitko drugi to ne može vidjeti,
osim mene.
775
01:07:15,612 --> 01:07:16,612
Isuse Kriste.
776
01:07:16,681 --> 01:07:17,748
Ne, gledaj, Holly,
777
01:07:17,882 --> 01:07:19,851
Znam da je tako teško povjerovati,
778
01:07:19,985 --> 01:07:22,586
i bilo mi je teško
vjerovati isprva bilo.
779
01:07:22,721 --> 01:07:24,255
Ali pogledajte... pogledajte ovo. Izgled.
780
01:07:24,389 --> 01:07:27,826
O moj Bože. Ruža. zašto
jebote, imaš li to?
781
01:07:27,960 --> 01:07:29,693
Jer ovo se dogodilo
drugim ljudima.
782
01:07:29,827 --> 01:07:31,097
I svi su mrtvi.
Ruža.
783
01:07:31,230 --> 01:07:32,697
a ja...
Holly, ja ću biti sljedeći!
784
01:07:32,831 --> 01:07:34,967
Rose, kletve nisu stvarne.
785
01:07:35,101 --> 01:07:37,534
U redu? ti si
imati neku vrstu...
786
01:07:39,038 --> 01:07:40,572
Slom.
787
01:07:40,704 --> 01:07:43,641
Što? Ne, ne. Božikovina.
788
01:07:44,342 --> 01:07:45,478
Ne čuješ me.
789
01:07:45,610 --> 01:07:48,380
Ne čuješ me.
Ruža.
790
01:07:48,512 --> 01:07:51,282
Ovo je točno
što se dogodilo mami.
791
01:07:56,588 --> 01:07:58,224
Zvučiš poput nje.
792
01:08:03,628 --> 01:08:05,630
Kako jebote
biste li to znali?
793
01:08:06,164 --> 01:08:07,164
Žao mi je, što?
794
01:08:07,233 --> 01:08:08,932
Nikad te nije bilo
kad je mami postalo loše.
795
01:08:09,068 --> 01:08:10,735
Gdje si dovraga bio
kad je umrla?
796
01:08:10,869 --> 01:08:13,338
Nemaš pojma
o čemu pričaš.
797
01:08:13,472 --> 01:08:16,442
U redu? Budući da sam bio stariji, ja
dobio najgore od maminog ludila.
798
01:08:16,573 --> 01:08:18,010
Morao sam jebati
napustiti kuću.
799
01:08:18,144 --> 01:08:21,113
To je bio jedini način
Ja... ja bih mogao preživjeti.
800
01:08:22,515 --> 01:08:24,615
I ja... žao mi je
801
01:08:25,783 --> 01:08:29,753
da sam te ostavio samu i da
ti si morao biti taj koji će je pronaći.
802
01:08:29,887 --> 01:08:32,224
ja to znam
to te sjebalo, i...
803
01:08:33,225 --> 01:08:34,591
I znam da to nije pošteno.
804
01:08:34,725 --> 01:08:36,166
Volio bih da mogu
nešto o tome,
805
01:08:36,295 --> 01:08:38,729
ali, Rose, pokušao sam tako
teško nastaviti sa svojim životom,
806
01:08:38,863 --> 01:08:40,832
ostaviti sva ta sranja
iza mene, u redu?
807
01:08:40,966 --> 01:08:43,069
Ti, to je kao
ne možete prihvatiti činjenicu
808
01:08:43,202 --> 01:08:45,537
da je mama poludjela
i jebeno se ubila.
809
01:08:45,670 --> 01:08:47,114
I dopustio si
definira cijeli tvoj život,
810
01:08:47,139 --> 01:08:48,939
a ti mene kazni
jer ne želim.
811
01:08:49,074 --> 01:08:51,743
Pa, žao mi je što jesam
zapravo pokušava pomoći ljudima
812
01:08:51,876 --> 01:08:55,314
umjesto da bude neki jebeni
PTA domaćica koja ostaje kod kuće,
813
01:08:55,448 --> 01:09:00,051
koja živi u svojoj
egocentričan, samodopadni mali mjehurić!
814
01:09:04,355 --> 01:09:06,858
U redu. ne znam
zašto sam to rekao.
815
01:09:08,359 --> 01:09:11,997
Znaš što, ja... nisam
radeći ovo. Neću ovo raditi s tobom.
816
01:09:12,131 --> 01:09:14,731
U potpunosti ste
traumatizirani Jackson, u redu?
817
01:09:16,001 --> 01:09:18,703
Ne mogu te imati u blizini
kad si ovakav.
818
01:09:30,115 --> 01:09:31,283
Jebati.
819
01:09:32,684 --> 01:09:33,952
Jebati.
820
01:10:02,581 --> 01:10:04,748
Božikovina?
821
01:10:15,394 --> 01:10:18,564
Jebati! Jebati!
822
01:10:21,733 --> 01:10:24,069
Jebati!
823
01:10:24,668 --> 01:10:26,372
Mama ti jebem!
824
01:11:33,805 --> 01:11:35,872
Joel?
Zašto mi nisi rekao
825
01:11:36,007 --> 01:11:38,577
o vašem pacijentu
veza s ostalima?
826
01:11:38,711 --> 01:11:40,546
Što... Poslije tebe
lijevo, nastavio sam kopati.
827
01:11:40,679 --> 01:11:42,213
Ovi slučajevi?
828
01:11:42,347 --> 01:11:44,048
Ovaj isti obrazac.
Vraća se dalje.
829
01:11:44,182 --> 01:11:46,985
Do sada sam pronašao 20 slučajeva
uključujući 19 žrtava samoubojica
830
01:11:47,118 --> 01:11:49,054
s izravnom linijom
povezujući ih sve zajedno.
831
01:11:49,188 --> 01:11:52,190
I stvari koje ti ljudi
rade sami sebi, Rose.
832
01:11:52,323 --> 01:11:53,458
Sranje.
833
01:11:53,591 --> 01:11:57,095
Čekaj, rekao si, hm, 20 slučajeva,
ali samo 19 samoubojstava.
834
01:11:57,229 --> 01:11:58,863
Jedan od slučajeva
miješa uzorak.
835
01:11:58,997 --> 01:12:00,698
Neki računovođa, Robert Talley.
836
01:12:00,832 --> 01:12:03,167
Njegov poslovni partner se obvezuje
samoubojstvo točno ispred njega,
837
01:12:03,301 --> 01:12:04,902
a četiri dana kasnije, Talley odlazi
838
01:12:05,037 --> 01:12:06,913
i jebeno ubije ženu
nikad prije nije upoznao,
839
01:12:06,938 --> 01:12:08,106
potpuno iz vedra neba.
840
01:12:08,239 --> 01:12:10,542
Ali shvati ovo, tjedan dana kasnije,
841
01:12:10,676 --> 01:12:12,411
ključni očevidac ubojstva
842
01:12:12,543 --> 01:12:14,479
također počini samoubojstvo.
843
01:12:14,613 --> 01:12:15,779
Uzorak nastavlja.
844
01:12:15,912 --> 01:12:17,814
Dakle, živ je?
Da.
845
01:12:17,948 --> 01:12:19,518
Sjedi u držanju
u Al do na a.
846
01:12:20,152 --> 01:12:22,186
Joel, moram razgovarati s njim.
847
01:12:49,314 --> 01:12:50,716
Trebat ćeš mi
nešto reći.
848
01:12:50,847 --> 01:12:52,451
Da, ja... hoću.
849
01:12:52,583 --> 01:12:54,252
Samo... Samo...
850
01:12:56,220 --> 01:12:57,622
Daj mi sekundu.
Mislim, Isuse...
851
01:12:57,756 --> 01:13:00,158
Mislio sam da ćeš reći
ovo je bila neka vrsta, kao,
852
01:13:00,292 --> 01:13:02,661
ludi samoubilački kult,
ili shemu ucjenjivanja.
853
01:13:02,795 --> 01:13:05,930
Mislim, ovo? ovo je...
Ovo? Ovo je... Hej, Joel.
854
01:13:07,931 --> 01:13:09,068
U redu.
855
01:13:09,201 --> 01:13:11,502
Ostavimo samo po strani
mogućnost
856
01:13:11,636 --> 01:13:12,869
to neko zlo,
857
01:13:13,005 --> 01:13:14,939
izvanredna sila
moglo čak postojati.
858
01:13:15,939 --> 01:13:17,009
To što govoriš
859
01:13:17,141 --> 01:13:19,345
je li to ova stvar
skače okolo
860
01:13:19,478 --> 01:13:20,478
od osobe do osobe,
861
01:13:20,578 --> 01:13:23,015
i to im uzrokuje
da se ubiju?
862
01:13:23,148 --> 01:13:25,484
u redu,
ali možda nije samoubojstvo.
863
01:13:25,617 --> 01:13:26,752
kako to misliš
864
01:13:26,884 --> 01:13:29,121
U redu. Dakle, moj pacijent,
bila je prestravljena,
865
01:13:29,253 --> 01:13:30,722
ali nije bila suicidalna.
866
01:13:30,854 --> 01:13:34,126
I onda na... na kraju,
sve se na njoj promijenilo.
867
01:13:34,259 --> 01:13:40,064
Bilo je poput osobe koju sam imala
s kojim sam razgovarao je nestao.
868
01:13:41,166 --> 01:13:45,304
I još nešto
preuzeo.
869
01:13:48,340 --> 01:13:50,809
Dakle, to je kao tip...
870
01:13:50,942 --> 01:13:52,711
Da... na sigurnosti
snimak kamere?
871
01:13:52,845 --> 01:13:54,747
Da. Da. Točno tako.
872
01:13:54,878 --> 01:13:57,881
O moj Bože. Koji kurac?
873
01:14:03,887 --> 01:14:06,257
U slučajevima koje ste pronašli,
ovaj...
874
01:14:08,025 --> 01:14:12,029
koliko je dugo bilo
između smrti svake žrtve?
875
01:14:16,033 --> 01:14:18,270
Nitko od njih nije preživio
duže od tjedan dana.
876
01:14:21,539 --> 01:14:25,543
Neki od njih nisu ni
Neka prođu četiri dana.
877
01:14:31,617 --> 01:14:33,085
Danas mi je bio četvrti dan.
878
01:14:34,853 --> 01:14:36,188
hej
879
01:14:37,256 --> 01:14:38,657
Što god se dogodilo
tim ljudima,
880
01:14:38,791 --> 01:14:40,658
to se tebi neće dogoditi.
881
01:14:43,529 --> 01:14:44,630
obećajem.
882
01:15:05,350 --> 01:15:07,219
Prebaci čuvara na vrata tri.
883
01:15:07,351 --> 01:15:09,154
Prebaci čuvara na vrata tri.
884
01:15:09,287 --> 01:15:10,354
hvala vam
885
01:15:10,488 --> 01:15:11,856
Probudite ih.
886
01:15:11,989 --> 01:15:14,292
Jasne su.
887
01:15:15,060 --> 01:15:16,528
Dugujem ti za ovo, Doug.
888
01:15:16,662 --> 01:15:19,564
Baš si sretnica
da je otpustio svakog odvjetnika
889
01:15:19,698 --> 01:15:20,798
dodijeljen mu je.
890
01:15:20,932 --> 01:15:22,801
Ti znaš
što je ovaj tip napravio, zar ne?
891
01:15:22,935 --> 01:15:25,203
Pa, zgrada dr. Cottera
psihološki profil
892
01:15:25,337 --> 01:15:26,771
na sličnom slučaju za nas.
893
01:15:26,904 --> 01:15:29,942
Oh. Pa, kod Talleyja
cijela kutija voćnih petlji.
894
01:15:30,074 --> 01:15:31,443
Dakle, sretno.
895
01:15:31,577 --> 01:15:33,479
Gledaj, imaš samo
deset minuta s njim, u redu?
896
01:15:33,612 --> 01:15:35,847
To je najbolje što mogu učiniti
bez sudskog naloga.
897
01:15:35,980 --> 01:15:37,716
Pa, cijenim to.
898
01:16:12,751 --> 01:16:15,487
G. Talley, moje ime
je dr. Rose Cotter,
899
01:16:15,621 --> 01:16:19,257
i, hm, nadala sam se
bili biste voljni
900
01:16:19,390 --> 01:16:21,326
odgovori na neka pitanja o...
901
01:16:21,460 --> 01:16:23,729
Završio sam s odgovaranjem na pitanja.
priznao sam.
902
01:16:23,862 --> 01:16:27,131
Zapravo me nije briga
za što ste bili optuženi.
903
01:16:27,265 --> 01:16:33,070
Ono što ja trebam znati je ono što ti
iskusio u danima koji su mu prethodili.
904
01:16:38,143 --> 01:16:40,045
Imam pacijenta,
905
01:16:40,845 --> 01:16:42,381
mlada žena.
906
01:16:44,082 --> 01:16:45,250
Prije četiri dana,
907
01:16:45,384 --> 01:16:47,853
čovjek se ubio
točno ispred nje.
908
01:16:47,987 --> 01:16:55,092
I od tada je
vidio nešto.
909
01:16:56,528 --> 01:16:59,363
Nešto što se pretvara
biti drugi ljudi.
910
01:17:00,064 --> 01:17:02,801
Čovjek koji
vidjela je kako se ubio,
911
01:17:02,935 --> 01:17:07,171
tvrdio je da se viđa
potpuno ista stvar.
912
01:17:07,305 --> 01:17:09,440
Koji kurac
želiš li od mene, ha?
913
01:17:09,574 --> 01:17:12,176
Što je to?
ne znam
914
01:17:13,211 --> 01:17:14,211
ne znam
915
01:17:14,279 --> 01:17:15,546
Zašto svi ostali
916
01:17:15,680 --> 01:17:18,583
tko je to vidio mrtav je
a ti si živ?
917
01:17:18,716 --> 01:17:19,717
Zašto? Molim.
918
01:17:19,850 --> 01:17:22,421
G. Talley, vi
može joj pomoći. U redu?
919
01:17:22,887 --> 01:17:24,189
Molim.
920
01:17:28,726 --> 01:17:29,828
Natjeraj policajca da ode.
921
01:17:31,762 --> 01:17:33,297
Neće se dogoditi, prijatelju.
922
01:17:33,431 --> 01:17:37,269
Natjeraj ga da ode,
i reći ću ti što znam.
923
01:17:40,305 --> 01:17:41,840
Joel, molim te.
924
01:17:47,445 --> 01:17:49,347
Bit ću vani, u redu?
925
01:18:01,961 --> 01:18:05,430
Pokušao sam bilo što istražiti i
sve što sam mogao o ovoj stvari.
926
01:18:05,564 --> 01:18:07,733
Bilo je i drugih lanaca
u prošlosti.
927
01:18:07,865 --> 01:18:10,868
Našao sam jedan koji je bio u Brazilu
prije nekoliko godina.
928
01:18:13,572 --> 01:18:16,507
Neki je čovjek tamo pobjegao tom lancu
929
01:18:17,743 --> 01:18:21,345
ubivši svog susjeda i
proslijeđujući ga ženi svoga susjeda.
930
01:18:22,146 --> 01:18:25,182
Vaš pacijent će umrijeti
931
01:18:25,317 --> 01:18:27,551
osim ako ona nekoga ne ubije.
932
01:18:27,685 --> 01:18:30,421
To je jedini put
možete ga se riješiti.
933
01:18:31,024 --> 01:18:32,524
Jedini način.
934
01:18:32,658 --> 01:18:35,127
Mora se uvjeriti da postoji
svjedok kojem će to prijeći,
935
01:18:35,260 --> 01:18:37,229
jer ovoj stvari treba trauma
širiti se.
936
01:18:37,362 --> 01:18:41,000
To je ono što mu daje snagu.
Trauma.
937
01:18:41,134 --> 01:18:43,635
Vaš pacijent mora
neka se broji.
938
01:18:43,769 --> 01:18:46,304
Reci joj da koristi
nekakvo oružje.
939
01:18:46,438 --> 01:18:48,439
Napravi najveći nered koji može...
940
01:18:48,573 --> 01:18:51,576
Ne mogu nekoga ubiti!
941
01:18:52,911 --> 01:18:54,212
Vas?
942
01:18:54,912 --> 01:18:56,948
Imate li ga?
943
01:18:58,350 --> 01:19:02,020
Ne, ne, ne.
Zašto si dovraga došao ovamo?
944
01:19:02,154 --> 01:19:03,654
Nećeš mi ga vratiti.
945
01:19:03,788 --> 01:19:05,923
Gubi se odavde!
žao mi je
946
01:19:06,059 --> 01:19:07,159
Gubi se odavde!
947
01:19:07,292 --> 01:19:09,095
Makni je od mene!
948
01:19:09,226 --> 01:19:11,697
Makni je od mene!
949
01:19:11,829 --> 01:19:13,832
Makni je od mene!
950
01:19:13,966 --> 01:19:15,667
Makni je od mene!
951
01:19:22,940 --> 01:19:24,309
hej
952
01:19:25,144 --> 01:19:26,845
hej Čekati.
953
01:19:28,814 --> 01:19:30,782
Što se tamo dogodilo?
Ništa.
954
01:19:31,483 --> 01:19:32,884
Što je rekao?
955
01:19:34,653 --> 01:19:35,787
Ništa.
956
01:19:36,387 --> 01:19:38,289
Ništa?
957
01:19:38,422 --> 01:19:40,524
On je jebeno poludio,
Joel.
958
01:21:25,030 --> 01:21:26,430
Ah, jebote.
959
01:22:21,220 --> 01:22:22,887
Što radiš ovdje?
960
01:22:23,021 --> 01:22:25,024
Ispričavam se
ako ste jučer osjetili zasjedu.
961
01:22:25,157 --> 01:22:26,658
To je bio pogrešan pristup.
962
01:22:26,791 --> 01:22:27,792
žao mi je
Da.
963
01:22:27,926 --> 01:22:30,095
Mislim da bi trebao ići.
Ruža.
964
01:22:30,229 --> 01:22:33,032
Oboje znamo da imam
odgovornost za obavještavanje vlasti
965
01:22:33,164 --> 01:22:35,600
ako si opasnost
sebi ili drugima.
966
01:22:35,734 --> 01:22:38,737
Trebaš mi pomoći da me uvjeriš
ti nisi opasnost.
967
01:22:51,350 --> 01:22:54,052
Trevor je tamo spomenuo
govorilo se o duhovima.
968
01:22:55,287 --> 01:22:57,521
Nikad nisam upotrijebio tu riječ
"duhovi".
969
01:22:58,856 --> 01:23:01,725
Zla bića, dakle.
Paranormalno.
970
01:23:03,828 --> 01:23:08,367
Priznala sam mu da se viđam
stvari, isto što sam ti rekao.
971
01:23:08,500 --> 01:23:09,868
To se više ne događa.
U redu?
972
01:23:10,002 --> 01:23:13,637
Bio je to stres i nedostatak sna.
973
01:23:13,771 --> 01:23:16,740
Povjerila sam mu se, i to
očito bila pogreška.
974
01:23:17,176 --> 01:23:18,609
Ali to je to.
975
01:23:18,743 --> 01:23:20,878
U redu? Jesmo li dobro?
976
01:23:22,213 --> 01:23:24,216
Kako se osjećaš danas?
977
01:23:27,786 --> 01:23:29,220
Pusti me da razmislim...
978
01:23:30,122 --> 01:23:32,791
Prilično sam sigurna da moj zaručnik
misli da sam luda.
979
01:23:34,159 --> 01:23:39,332
Moja sestra je upravo
skroz me isključi.
980
01:23:39,463 --> 01:23:41,033
I sada
981
01:23:41,765 --> 01:23:43,301
moj bivši terapeut
982
01:23:43,435 --> 01:23:46,637
izrađuje nenajavljeno
kućni pozivi
983
01:23:46,770 --> 01:23:49,041
kako bi se to osiguralo
Ja nisam opasnost.
984
01:23:49,175 --> 01:23:53,045
Dakle, osim toga,
stvarno sam dobro.
985
01:24:02,753 --> 01:24:04,823
Trebate li to dobiti?
986
01:24:10,061 --> 01:24:10,929
Što?
987
01:24:11,063 --> 01:24:13,631
Rose, Madeline je.
988
01:24:13,765 --> 01:24:16,667
Pokušavao sam s tvojim mobitelom
cijelo jutro.
989
01:24:16,801 --> 01:24:19,804
Jako sam zabrinut
kako smo jučer ostavili stvari.
990
01:24:21,939 --> 01:24:25,243
Rose? Jeste li tamo?
br.
991
01:24:30,515 --> 01:24:31,882
Halo?
992
01:24:32,617 --> 01:24:34,519
br.
Rose?
993
01:24:35,220 --> 01:24:36,887
ne ne
994
01:24:37,023 --> 01:24:39,524
Skoro je vrijeme, Rose.
995
01:24:40,759 --> 01:24:42,726
Koji si ti kurac?
996
01:24:46,231 --> 01:24:47,298
Molim... Molim te.
997
01:24:51,103 --> 01:24:52,238
Ne, ne.
998
01:24:53,139 --> 01:24:55,006
Ne, ne, ne.
999
01:25:01,113 --> 01:25:02,314
br.
1000
01:26:12,384 --> 01:26:14,052
Hej, dr. Cotter.
1001
01:26:14,185 --> 01:26:16,654
Zar ne bi trebao biti
na dopustu?
1002
01:26:16,787 --> 01:26:19,324
Samo nešto zgrabim
iz mog ureda.
1003
01:26:58,829 --> 01:27:01,000
Carl. Bok.
1004
01:27:04,868 --> 01:27:06,438
ne ne
u redu je
1005
01:27:06,572 --> 01:27:07,972
Ne, ne, ne.
1006
01:27:08,106 --> 01:27:09,841
u redu je
Oh, Bože.
1007
01:27:09,975 --> 01:27:11,976
Ne, ne. Oh, ne, ne, ne.
1008
01:27:12,110 --> 01:27:14,412
Ššš Ššš Samo se smiri.
Ne! Ne, ne!
1009
01:27:14,546 --> 01:27:17,515
Ne! Ne!
ššš Začepi jebote.
1010
01:27:18,984 --> 01:27:20,586
Samo se smiri, u redu? U redu.
1011
01:27:20,717 --> 01:27:22,087
Ruža.
1012
01:27:22,854 --> 01:27:24,155
Što radiš ovdje?
1013
01:27:27,592 --> 01:27:29,161
ne znam
1014
01:27:30,962 --> 01:27:33,198
Rose, ne možeš
biti u blizini pacijenata.
1015
01:28:05,762 --> 01:28:07,466
Jebati! Ruža!
1016
01:28:27,586 --> 01:28:30,421
Jebati!
1017
01:28:45,203 --> 01:28:47,273
Rose, što radiš ovdje?
1018
01:28:47,872 --> 01:28:49,307
Ništa.
1019
01:28:50,275 --> 01:28:51,876
Ja ne... Ne znam.
1020
01:28:52,011 --> 01:28:54,712
Ne znam zašto. ja, uh...
1021
01:28:54,845 --> 01:28:57,382
Zašto ne bismo zajedno ušli unutra
i možemo samo razgovarati?
1022
01:28:57,515 --> 01:28:58,815
Ne! to je...
1023
01:28:58,949 --> 01:29:00,319
Nije sigurno.
1024
01:29:00,452 --> 01:29:02,587
Rose, mislim da ne bi trebala
biti sam sada.
1025
01:29:02,720 --> 01:29:04,390
Trebam... Moram biti sama.
1026
01:29:06,391 --> 01:29:08,792
moram biti...
Moram biti sam.
1027
01:29:10,927 --> 01:29:13,465
žao mi je žao mi je
moram ići
1028
01:29:15,400 --> 01:29:17,703
Rose, mislim da ne bi trebala
idi bilo gdje, u redu?
1029
01:29:17,835 --> 01:29:20,572
Samo se opusti, ja ću napraviti
telefonski poziv, u redu?
1030
01:29:22,240 --> 01:29:23,708
Ruža. Rose, ne idi nikamo.
1031
01:29:23,841 --> 01:29:25,109
Čekati. Rose, molim te.
1032
01:29:25,243 --> 01:29:27,145
Molim te ne idi nigdje, u redu?
Samo objesi...
1033
01:29:27,279 --> 01:29:29,846
Ruža. Rose, čekaj! Ruža!
1034
01:29:55,573 --> 01:29:58,510
Joel. Rose, vidio sam a
policijska tjeralica izlazi po vas
1035
01:29:58,644 --> 01:30:00,679
to govori da si opasan.
Što se dogodilo?
1036
01:30:00,813 --> 01:30:02,012
Znam što trebam učiniti.
Što?
1037
01:30:02,046 --> 01:30:04,948
Ova stvar, treba
sve njegove žrtve
1038
01:30:05,083 --> 01:30:06,585
prenijeti ga dalje
da bi preživjeli,
1039
01:30:06,719 --> 01:30:09,854
ali ako nema nikog drugog
okolo, nema načina da prođe.
1040
01:30:09,988 --> 01:30:11,256
Sve dok sam sam,
1041
01:30:11,390 --> 01:30:12,990
Mogu ga lišiti
onoga što treba.
1042
01:30:13,125 --> 01:30:14,560
To nema smisla.
1043
01:30:14,693 --> 01:30:16,927
Vaš plan je samo da
zauvijek izbjegavati ljude?
1044
01:30:17,061 --> 01:30:19,997
Neću
nastavi trčati, u redu?
1045
01:30:20,666 --> 01:30:22,033
Moram se suočiti s tim.
1046
01:30:22,167 --> 01:30:24,502
U redu, Rose, dolazim k tebi.
Samo mi reci gdje...
1047
01:33:54,712 --> 01:33:56,213
Ruža.
1048
01:34:00,586 --> 01:34:01,787
dušo...
1049
01:34:07,025 --> 01:34:09,261
Pomozite mi, molim vas.
1050
01:34:13,032 --> 01:34:15,500
Mama je pogriješila.
1051
01:34:22,207 --> 01:34:23,875
Uzmi telefon.
1052
01:34:25,078 --> 01:34:26,845
Zovi pomoć.
1053
01:34:37,090 --> 01:34:39,157
Ruža!
1054
01:38:50,876 --> 01:38:53,377
Ruža.
1055
01:38:58,682 --> 01:39:00,152
U redu je, dušo.
1056
01:39:00,952 --> 01:39:02,154
dođi ovamo
1057
01:39:13,465 --> 01:39:17,103
Tako mi je žao.
1058
01:39:19,570 --> 01:39:21,739
Ja... nisam bila dobra mama.
1059
01:39:24,775 --> 01:39:29,713
želim biti.
Stvarno se trudim biti.
1060
01:39:29,847 --> 01:39:36,055
Ali ponekad
sve je jednostavno previše.
1061
01:39:37,222 --> 01:39:40,993
Postoji nešto strašno
unutar mene.
1062
01:39:41,792 --> 01:39:45,630
Mrzim sebe.
Stop. Stop. Stop.
1063
01:39:46,198 --> 01:39:47,765
sramiš li se mene?
1064
01:39:49,100 --> 01:39:50,136
br.
1065
01:39:50,734 --> 01:39:52,569
Zašto si me onda pustio da umrem?
1066
01:39:56,274 --> 01:39:58,609
Zašto me nisi spasio?
Nisam ja kriv.
1067
01:39:58,743 --> 01:40:01,512
Mogao si pozvati pomoć.
Stop. prestani
1068
01:40:01,645 --> 01:40:03,282
Ali nisi.
prestani
1069
01:40:03,416 --> 01:40:06,451
Želio si da umrem.
Jer sam te se bojao!
1070
01:40:06,583 --> 01:40:09,453
Bilo mi je deset godina
1071
01:40:10,454 --> 01:40:12,791
a ti si bio čudovište.
1072
01:40:15,127 --> 01:40:20,198
I znam da to nije fer.
Ti... Trebala si pomoć.
1073
01:40:21,800 --> 01:40:23,467
Ali nisam mogla.
1074
01:40:28,274 --> 01:40:30,475
I nosio sam tu krivnju
1075
01:40:31,542 --> 01:40:34,845
za cijeli moj život.
1076
01:40:38,050 --> 01:40:41,786
I ja... moram to pustiti.
1077
01:40:43,755 --> 01:40:45,689
Ja ha... Moram to pustiti.
1078
01:40:52,430 --> 01:40:54,065
Ovo nije stvarno.
1079
01:40:54,966 --> 01:40:56,634
Ali Rose,
1080
01:40:56,768 --> 01:41:01,006
tvoj um ga čini stvarnim.
1081
01:41:05,310 --> 01:41:06,711
što si ti
1082
01:41:07,779 --> 01:41:09,881
Zašto mi to radiš?
1083
01:41:10,547 --> 01:41:12,217
Jer tvoj um...
1084
01:41:12,951 --> 01:41:15,587
...je tako privlačno.
1085
01:42:06,171 --> 01:42:09,908
Ne možeš pobjeći
tvoj um, Rose.
1086
01:42:17,483 --> 01:42:18,582
to je...
1087
01:42:19,684 --> 01:42:22,720
To je moj um.
1088
01:42:29,894 --> 01:42:31,829
Ni ti ne možeš pobjeći od toga.
1089
01:42:47,313 --> 01:42:49,114
Ruža!
1090
01:42:51,984 --> 01:42:53,650
Ruža!
1091
01:44:16,935 --> 01:44:18,970
Sranje.
1092
01:44:21,472 --> 01:44:22,873
jesi dobro
1093
01:44:23,007 --> 01:44:25,842
Mogu li samo ući na
sekunda? Da. Da, da.
1094
01:44:31,815 --> 01:44:33,319
gdje si bio
1095
01:44:37,788 --> 01:44:39,756
žao mi je
1096
01:44:41,226 --> 01:44:47,032
Žao mi je što sam te uvukao
cijeli moj sjebani nered.
1097
01:44:49,400 --> 01:44:50,935
Veći dio mog života,
1098
01:44:51,069 --> 01:44:57,342
Bojao sam se
dopustiti ljudima da se previše približe,
1099
01:44:58,210 --> 01:45:00,811
jer sam se bojao...
1100
01:45:03,515 --> 01:45:06,185
što bi mogli vidjeti
kad bi stvarno pogledali.
1101
01:45:06,318 --> 01:45:11,457
I tako sam... podigao sam zidove,
a ljude sam držao na distanci.
1102
01:45:14,493 --> 01:45:15,893
A onda...
1103
01:45:19,331 --> 01:45:20,632
upoznao sam te,
1104
01:45:20,765 --> 01:45:24,603
i mogao sam osjetiti
ti zidovi koji se ruše.
1105
01:45:24,737 --> 01:45:27,904
I prestrašilo ga je
iz mene.
1106
01:45:30,708 --> 01:45:32,144
I tako...
1107
01:45:33,145 --> 01:45:39,917
Bio sam sebičan,
a to nije bilo pošteno prema tebi.
1108
01:45:41,520 --> 01:45:45,024
I tako mi je, jako žao.
1109
01:45:46,324 --> 01:45:50,927
I ja sam... ja sam sebičan
opet čak pitajući,
1110
01:45:51,063 --> 01:45:52,264
ali misliš li da...
1111
01:45:52,398 --> 01:45:55,501
Da mogu ostati ovdje
i samo...
1112
01:45:57,801 --> 01:45:59,270
samo spavati?
1113
01:46:02,474 --> 01:46:03,875
Možete li...
1114
01:46:05,310 --> 01:46:08,212
ostati sa mnom dok spavam?
1115
01:46:11,750 --> 01:46:12,850
Molim.
1116
01:46:14,319 --> 01:46:16,555
Da, naravno
Ja ću ostati s tobom.
1117
01:46:24,697 --> 01:46:26,564
Ostat ću s tobom zauvijek.
1118
01:46:33,171 --> 01:46:34,273
br.
1119
01:46:41,380 --> 01:46:42,581
br.
1120
01:46:43,716 --> 01:46:45,083
Ne, ne, ne, ne.
1121
01:46:45,917 --> 01:46:46,917
Ne, ne.
1122
01:47:01,833 --> 01:47:03,068
br.
1123
01:47:27,326 --> 01:47:29,427
Ruža.
1124
01:47:32,530 --> 01:47:35,167
Ne, ne, ne!
1125
01:47:42,841 --> 01:47:44,676
Ruža!
br.
1126
01:47:44,810 --> 01:47:46,944
Rose, otvori vrata!
1127
01:47:48,514 --> 01:47:51,682
otvori vrata.
1128
01:47:53,351 --> 01:47:54,619
Ruža!
1129
01:48:04,762 --> 01:48:07,565
Ne!
1130
01:48:08,266 --> 01:48:11,270
Ne!
Jebati. uh...
1131
01:48:11,403 --> 01:48:13,171
izdrži. dolazim!
1132
01:48:13,305 --> 01:48:15,939
Ne!
1133
01:48:19,077 --> 01:48:20,479
Ruža!
1134
01:48:22,980 --> 01:48:25,551
Ne!
1135
01:49:07,091 --> 01:49:08,493
Ruža.
1136
01:49:42,761 --> 01:49:44,095
Ruža?
1137
01:49:50,167 --> 01:49:51,270
Ruža?